Here Lies Our Holiday

Aquí yace nuestra festividad

Here Lies Our Holiday

Firmamos ambos nuestros nombresWe signed both our names
y las tarjetas estaban listas,and the cards were done,
actuando tan viejos nos sentimosby acting so old we felt
tan jóvenes, y lamisteso young, and you licked
los sellos y encendí el árbol,the stamps and I lit the tree,
simulaste una siesta y me observasteyou faked a nap and watched
abrir tus regalos sin tu permiso,me open your presents without your permission,
la sonrisa en tu rostro,the smile on your face,
sabía que estaba perdonado,I knew I was forgiven,
dije lo siento y tú dijisteI said I'm sorry and you said
yo también te amoI love you too

Gracias, por este año,Thank you, for this year,
un collage lleno de fotos que me hiciste,a collage full of pictures you made me,
en mi corazón, y mis sueños,in my heart, and my dreams,
gracias por la navidadthanks for the christmas
que me disteyou've given to me

Ese fue el último año que viniste a casa,That was the last year you came home,
decoraré cambio en un teléfono público,I'll decorate change on a payphone,
porque tomaste mi media y quemé nuestro árbol,cause you took my stocking and I burned our tree,
te enamoraste y me disteyou fell in love and gave me
nada más que razones para odiar las estaciones invernales,nothing but reasons to hate winter seasons,
rompiendo esas promesas que dejé al irme,breaking those promises I've left for leaving,
enviaré una tarjeta que diga aquí te digo adiósI'll send a card that says heres goodbye to you

Te olvidaré el próximo año,I'll forget you next year,
estoy quemando esas fotos que me diste,I'm torching those pictures you gave me,
y mi corazón, tan roto que sangra,and my heart, so broke it bleeds,
gracias por la navidad que asesinaste para míthanks for the christmas you murdered for me

Aquí yace nuestro año,Here lies our year,
la lápida que amablemente me hiciste,the headstone that you kindly made me,
y tus ojos, nunca veránand your eyes, they'll never see,
la temporada que creaste y asesinaste para míthe season that you made and murdered for me