Only Money

Solo Dinero

Only Money

Mi mamá me llamó y dijo: Hijo, es NonneMy momma called me and said: Son, it’s Nonne
Lamento decirte que tu abuelita fallecióI’m sorry to tell you your grandmama passed
Me devolvió al momento viendo 'La Novicia Rebelde'Took me back to the moment watchin’ The Sound of Music
En tu sala antes de que me leyeras para dormirIn your living room before you read me to bed

Uh, ahora lo sé, pero en ese entonces no lo sabíaUh, I know now, but I didn’t then
Estos eran momentos que formaban a un hombreThese were moments building a man
Ninguno de nosotros tenía mucho y tú me mostraste lo que eso significaNone of us had much and you showed me what that means

Era solo dineroIt was only money
Me costó algo de familia, me costó algunos amigosCost me some family, cost me some friends
Era solo dineroIt was only money
No me define, no puedo fingirDoesn’t define me, I can’t pretend

Me enseñaste sobre el resentimiento, sobre el perdónTaught me ’bout resentment, about forgivenеss
No importa qué camino se presenteNo matter what path lies ahead
Me enseñaste sobre el juicio, sobre lo que es el amorTaught mе ’bout judgement, about what love is
Que la familia es familia hasta el finalThat family’s family ’till the end
Era solo dineroIt was only money

Unos días antes de eso recibí un mensajeA few days before that I got a message
De mi tía que decía que no estabas muy bienFrom my aunt that said you weren’t doin’ too well
Nos apresuramos a llamarte para mostrarte al bebéWe scrambled to call you to show off the baby
Que mi esposa y yo acabábamos de traer al mundoMy wife and I had just brought into the world

Uh, se me erizó la piel cuando nos despedimosUh, I got chills as we said goodbye
De alguna manera supe que era la última vezSomehow I knew it was the last time
Normalmente estoy fuera por trabajoI’m usually gone for work
Pero nada vale la pena perderse los recuerdosBut nothing’s worth missin’ memories

Era solo dineroIt was only money
Me costó algo de familia, me costó algunos amigosCost me some family, cost me some friends
Era solo dineroIt was only money
No me define, no puedo fingirDoesn’t define me, I can’t pretend

Me enseñaste sobre el resentimiento, sobre el perdónTaught me ’bout resentment, about forgiveness
No importa qué camino se presenteNo matter what path lies ahead
Me enseñaste sobre el juicio, sobre lo que es el amorTaught me ’bout judgement, about what love is
Que la familia es familia hasta el finalThat family’s family ’till the end

Era solo dinero (Dinero, dinero)It was only money (Money, money)
Era solo dinero, dinero, dinero, dineroIt was only money, money, money, money

Si puedes escucharmeIf you can hear me
Siempre te imaginaré en el piano cantando tus cancionesI’ll always picture you at the piano singin’ your songs
Solo sé que me dejaste tantas leccionesJust know there’s so many lessons you left me
Que siempre llevaré conmigoI’ll always carry along

Era solo dineroIt was only money
Me costó algo de familia, me costó algunos amigosCost me some family, cost me some friends
Era solo dineroIt was only money
No me define, no puedo fingirDoesn’t define me, I can’t pretend

Me enseñaste sobre el resentimiento, sobre el perdónTaught me ’bout resentment, about forgiveness
No importa qué camino se presenteNo matter what path lies ahead
Me enseñaste sobre el juicio, sobre lo que es el amorTaught me ’bout judgement, about what love is
Que la familia es familia hasta el finalThat family’s family ’till the end

Era solo dinero (Dinero, dinero, dinero)It was only money (Money, money, money)
Era solo dinero, dinero, dinero, dineroIt was only money, money, money, money
Era solo dinero, dinero, dinero, dineroIt was only money, money, money, money
Era solo dinero, dinero, dinero, dineroIt was only money, money, money, money
Era solo dineroIt was only money