L'écho

El eco

L'écho

¿Qué es lo que escucho todo este ruido,A qu'est ce que j'entends tout ce bruit,
Este alboroto?Ce vacarme
¿Qué es lo que escucho todo este ruidoQu'est ce que j'entends tout ce bruit
Afuera?Au dehors
Noche y díaNuit et jour

Justo en este momento el ruido se intensificaJuste en ce moment le bruit redouble
En este mismo instanteA l'instant même
Donde hablo, un ruido másOu j'en parle un bruit plus
Fuerte que todoFort que tout
PasaA passe

Es un golpe de másC'est un coup de trop
Un truenoUn coup de tonnerre
Que da la vuelta a las montañasQui fait le tour des montagnes
Es un ruido que llega a nuestros oídosC'est un bruit qui gagne nos oreilles
Es el ecoC'est l'écho
El eco que resuenaL'écho qui reprend
El eco que defiendeL'écho qui défend
No olvidar lo que sucedeD'oublier ce qui se passe
Aunque suceda lejosMême si ça se passe au loin
Cualquier ruido nos llegaLe moindre bruit nous parvient

Reconocería,Je reconnaîtrais,
Noche y díaNuit et jour
Estos ruidos como venidos del fin del mundoCes bruits comme venus du bout du monde
Ruidos que atraviesan, que abundanBruits qui traversent qui abondent
Día y nocheJour et nuit

Es nuevamente el ecoC'est encore l'écho
Que trabaja el ecoQui oeuvre l'écho
Que siempre encuentra un lugarQui chaque fois trouve une place
En el aire para cualquier ruidoDans l'air pour le moindre bruit
Antes de que mueraAvant qu'il meure
Antes de que olvidemosAvant qu'on oublie

El eco que respondeL'écho qui repond
InevitablementeImmanquablement
Para contrarrestar el olvido persistentePour contrer (tuer?) l'oubli tenace
Espera infinitamenteIl espère a l'infini
Suspender un día todos los ruidosSuspendre un jour tous les bruits
InfinitamenteA l'infini