La mémoire neuve

La memoria renovada

La mémoire neuve

Mi memoria meMa mémoire m'a
AbandonóM'a déserte
Finalmente voy a disfrutarEnfin je vais profiter

De todo sinDe tout sans rien
ArrepentirmeEn regretter
desligado de los días siguientesAffranchi de lendemains
del recuerdoDu souvenir

Fatalmente estoFatalement ça
No duróN'a pas dure
La memoria regresóLa mémoire m'est revenue
Pero tengo la intuición de que no eraMais j'ai l'intuition que ce n'était
La mía la que recuperabaPas la mienne que je retrouvais

A medida que algunos recuerdosA mesure que me gagnaient
Me invadían, dudabaQuelques souvenirs je doutais
De que alguna vez me hubieran pertenecidoQu'ils m'aient un jour appartenu
Ellos que pasaban sin hablarEux qui défilaient sans parler

Pero como pesabanMais comme ils pesaient
Menos que nadaMoins que rien
Y que esta memoria no teníaEt que cette mémoire n'avait
Rastro alguno de días buenos o malosNulle trace de jour faste ou mauvais
A la perfección me conveníaA merveille elle me conviendrait

Yo que la creía tranquilaMoi qui la croyait calme
En el momento en que se aferrabaAu moment ou elle s'accrochait
A mí, creí que sabría ahorrarmeA moi je crus qu'elle saurait m'épargner
Los rencores y el vino maloLes rancoeurs et le vin mauvais

Y hoy vuelvo a acusarEt aujourd'hui j'accuse
El golpe, me engañó bienEncore le coup, elle m'a bien eu
Me ha revelado todoElle m'a bien sur depuis tout dévoile
Del pasado pesado que me incumbíaDu passe lourd qui m'incombait

Mi verdadera memoriaMa vraie mémoire
ReapareceríaReparaîtrait
Se reiría fuertemente de míElle rirait bien fort de moi

La otra en todo casoL'autre en tous cas
Bien arraigadaBien arrimée
Apadrina cada uno de mis pasosParraine chacun de mes pas
Y no me reconozcoEt je ne me reconnais pas
Con la espalda encorvada y los ojos bajosLe dos courbe et les yeux baisses
Esos ojos que barren el sueloCes yeux qui balaient le plancher
Probablemente por primera vezSans doute pour la première fois