Le gros Boris

El gran Boris

Le gros Boris

Aunque se diga mucho, el tiempo pasa,A trop le dire le temps passe,
Y Boris se siente viejoEt Boris se sent vieux
En la hora siguiente, su ojo se vuelve,Dans l'heure qui suit son oeil tourne,
Boris caeBoris est tombe
Lo llevan directo al herborista,Mène droit chez l'herboriste,
Boris parece estar mejorBoris a l'air d'aller mieux
Quien lo salvó lo cuida,Celle qui l'a sauve le couve,
Y Boris exagera un poco.Et Boris en rajoute un peu.

Quien lo salvó lo abandonaCelle qui l'a sauve le quitte
Y Boris, con horrorEt Boris avec effroi
Ve pasar días terribles,Voit passer des jours terribles,
Que no comprendeQu'il ne comprends pas
Días hostiles lo persiguen,Des jours hargneux le poursuivent,
Esos viejos días, son esosCes vieux jours, ce sont ceux la
Una vuelta al herborista,Un retour chez l'herboriste,
Y Boris parece menos triste.Et Boris a l'air moins triste.

Boris y su rifleBoris et sa carabine
Hacen blanco en un gatoFont des cartons sur un chat
Pero nadie se escandalizaMais nul ne s'en formalise
Boris está ahíBoris en est la
Es una guerra sucia, la guerra cansaC'est un sale guerre la guerre lasse
Contra el reloj alertaContre la montre aux aguets
Quien lleva a tantos gastos.Celle qui mène a tant de frais.