Os Vultos

Los Vultos

Os Vultos

Son sombras escritas en terciopeloSão sombras que se escrevem sobre veludo
De una noche de memoria y contemplaciónDe uma noite de memória e contemplação
Son sangre y lágrimas; el contenidoSão sangue e lágrimas; o conteúdo
De las causalidades de la pasiónDas causalidades da paixão.

Mi camino baila en negroO meu caminho dança em negrume,
En tinta cáustica del pasadoEm tinta cáustica do passado
Y mi corazón arde en llamasE o meu coração arde em lume
Que es la llama de mi fadoQue é chama do meu fado.

Son figuras que cubren el abismoSão vultos que recobrem o abismo
Donde duermo en penitenciaOnde durmo em penitência.
Son reflejos de un exorcismoSão reflexos de um exorcismo
Eso niega la existenciaQue desmente a existência.

Y si las voces se callanE se as vozes se calarem,
En una noche de melancolíaNuma qualquer noite de melancolia,
Es hora de recordarÉ tempo de se lembrarem
La violencia que me silenciaDa violência que me silencia.

Porque en silencio soy reyPois no silêncio sou rei,
Una tragedia vulgarUma tragédia vulgar
Que se pierde en un mundo sin leyQue se perde num mundo sem lei
Que realmente no sé cómo serEm que verdadeiramente não sei estar.

Y son figuras que se pierden dentro de míE são vultos que se perdem dentro de mim
Y son voces lascivas sobre saténE são vozes lascivas sobre cetim.
Es vicios y deseos para AtenasSão vícios & desejos por atenas
Son chacales, víboras e hienasSão chacais, víboras & hienas.

Estas voces que no se callanEstas vozes que não se calam...
Estas voces que no están escritasEstas vozes que não se escrevem...
Estas voces que llenanEstas vozes que preenchem...
La timidez del perfume que emanaA timidez do perfume que exalam...

Cierra la tormenta y la confusiónCalem a tempestade & confusão
Deja que la luna baña mi corazónDeixem a lua banhar o meu coração
Con su pálido resplandor de anheloCom o seu brilho pálido de saudade
Eso destruye las figuras de la vanidadQue destrói os vultos da vaidade.