Gramótica

Gramática

Gramótica

¡Ah! estas miserias socialesAh! essas mazelas sociais
Tan ridículas y mayúsculasTão ridículas e maiúsculas
Toda esta construcción civilToda essa construção civil
Todo este ruido escuchado que no te deja en pazTodo esse ruído ouvido que não te deixa em paz
Pero si no entiendesMas se não entendes
Una palabra de lo que vengo a decirteUm termo das palavras do que venho te dizer
Es porque robotizaron la gramáticaÉ porque robotizaram a gramática
Ondularon el lenguaje casi tácticoOndularam a linguagem quase tática
Y alguien quedó sordoE alguém ficou surdo
Mira que ni siquiera recuerda aquel periódicoOlha que ele nem se lembra daquele jornal
El molesto, dolido, calmadoO chateado, magoado, acalmado
Se abrió por completoEscancarou de vez
Ni siquiera fue al mercado a liquidar cuentasEle nem foi lá no bazar passar a régua
No había treguaNão tinha mais trégua
No había dineroNão tinha mais grana
No había reglaNão tinha mais régua
Estaba en problemasEstava na lama
Creía en el partidoAcreditou em partido
Creía en la ilusión de la reforma agrariaAcreditou na ilusão da reforma agrária
Y le cerraron la puertaE lhe fecharam o portão