Fuga de Alcatraz

Escape de Alcatraz

Fuga de Alcatraz

Era un estudiante normal cursando la secundaria,Eu era um estudante normal cursando o colegial,
Tercer año escolar cerca del final.Terceira ano escolar proximo do final.
Buscando un trabajo digno sin llave en la puerta,Atrás de um trampo digno porta sem chave,
Fortaleciendo el currículum para soñar de verdad.Fortalecer o curriculo pra sonhar de verdade.
Buscando trabajo un año y algo,Procurando serviço um ano e pouco,
De fábrica a comercio, encontrar trabajo es un gran problema.De fábrica a comercio acha um trampo é mó sufoco.
'No hay vacantes en este momento' esto causa un trastorno,"está sem vaga no momento"isso causa um transatorno,
El tipo no trabaja, solo tiene artículos muy locos.O mano ali não trampa só tem os artigo bem louco.
Con nike cortez en los pies, gorra grande de cuero,De nike cortez no pé boné jacão de couro,
Pantalón de terciopelo, varios quilates en la cadena de oro.Calça veludo varios kilate no cordão de ouro.
Maverick negro degradado aspirado,Maverique preto degrade aspirado,
Ruedas de corvette pegadas al asfalto.Roda de corvete socado no asfalto.
Quién sabe, tío, el padre debe ser dueño de una empresa,Vai saber tio o pai deve ser dono de firma,
Caja fuerte llena, esta familia es de clase alta.Cofre recheado é classe alta essa familia.
De Alphaville o Morumbi, hay un error,De alphavile ou morumbi, tem algum engano,
El tipo está viviendo en la favela.Qui mano é na quebrada que o maluco tá morando.
Domingo de madrugada, merodeando por la favela,Domingo madrugada eu moscando lá naquebrada,
Me llaman desde un rincón y me doy cuenta de la situación.Me chamo de canto e me ligo essa pegada.
Me pregunta si quiero moto, carro o mujer,Falo se eu queria moto,carro ou mulher,
Los chicos locos saben lo que hay.As laranjinha doidão ai se que é ou não que.
Psicológicamente me interesé,Psicologicamente me vi interressado,
Si la vida tiene un camino, él me mostró un lado.Se a vida tem caminho ele me mostrou um lado.

No era lo que quería, convertirme en una novela,Não era o que eu queria me tornar uma novela,
El primer error de la vida, abracé esa idea.O primeiro erro da vida abracei aquela ideia.
Pero me vi en un carro o en una moto,Mas me vi de carro ou se pã de moto,
Ese yo del pasado ahora solo en fotos.Esse eu do passado agora so em foto.
Fui por primera vez, me gustó, demoró,Fui pela primeira vez gostei demoro,
Encontramos el tesoro, el botín desbordó.Catamo o pote de ouro o malote transbordo.
Sabía que estaba mal, lamentable,Eu sabia que eu tava errado, lamentavel.
Lanza un billete, el dinero habla alto.Ae lança logo um brait, o dinheiro falo alto.
Sumé con 5 compinches, estaba en todas.Somei com 5 comparças eu tava em todas.
Dando vueltas en este hornet, realmente la vida es loca.Faz um pião nesse hornet,realmente a vida é louca.
Currículum variado, cansado de no recibir,Curriculo varios cancei de tomar não
Graduado en un banco, ahora tengo una profesión.Formando num banco agora agora eu tenho profissão.
Soñando con la paz, estoy despierto,Fica sonhando com a paz eu to acordado,
En la escena de la lotería, me gradué.Na cena da loteca fiquei pos graduado.
Lancé a las 900, elegante en las pistas,Lancei a novecentas to elegante nas pistas,
'¿Lo vas a pagar en cuotas?' No, es al contado."vai parecelar em quantas vezes"não não é a vista.
El dinero aumentando y con él el riesgo,O dinheiro aumentando e de tabela o risco,
Ironía del destino, me volví loco.Ironia do destino fiquei mó psico.
Mi hermano llamó, 'hay un plan fuerte',O irmão ligo "ai tem um esquema forte"
'¿Cuál es?' 'Solo observa y ataca'.Qual que é "é só chega observar e dá o bote"
3 compinches fueron adelante para filmar el movimiento,3 comparças foi na frente para filma o movimento,
'Es hora, vamos adentro'."ai chapa essa é a hora vamos pra dentro".

Llegó la hora, mi corazón latiendo,Chegou a hora o momento meu coração batendo,
Algo anda mal, dice mi presentimiento.Tem alguma coisa errada diz o meu precentimento.
El pico de la ventana del edificio registró,O bico da janela do prédio registrou,
Informó al 190, 'la cosa se puso fea'.Informou 190 "se joga o bagui molho".
Actúa como un ninja, oculta la identidad, y de repente,Toca ninja esconda a indentidade,e derepente,
Los policías llegan y suena la sirena.As blaizer chegando e o barulho da sirene.

No lo pensé dos veces, salí por atrás,Eu não pensei duas vezes sai pelos fundo,
Los perros latiendo y nosotros saltando muros.Os cachorro latino e nóis pulando muro.
Caí desde el techo a la calle frente a un Opal,Da laje cai na rua de frente com opalão,
Es un Comodoro, ya hice la llamada.Comodoro é esse já fiz a ligação.
Aceleré, pisé el embrague y solté,Acelerado pisei embreagem eu soltei,
Miré hacia atrás y sin pensarlo, aceleré.Olhei para traz e não pensei pisei acelerei.
Sin opción, 'vamos a ir en sentido contrario',Sem opção "vamo sair na contramão".
En el retrovisor, los furgones cosiendo.No retrovisor vem custurando os camburão.
Curva cerrada, dos postes, la vecindad,Curva fechada dois postes a vizinhaça,
Un camión adelante, es mejor mantener la distancia.Na frente um caminhão é bom manter a distancia.
Miro hacia atrás, dos armados, una Ipanema en medio,Olho para traz dois dois armados uma ipanema no meio,
Un 180 a toda velocidad, entré al callejón.Um 180 a milhão entrei no beco.
Rumbo a la favela, me doy cuenta de que estoy siendo rastreado,Rumo a quebrada percebo que eu to rastreado,
Curva, semáforo cerrado, un destello, multado.Curva sinal fechado um flesh to multado.
En pánico en la avenida, soy el foco de la escena,Avenida em panico sou o foco da cena,
Giro a la izquierda, pago el peaje, corto a la derecha.Esquerda pago pedagio cortei a direita.
Quemando neumáticos, soy el maestro de todo,Cantando pneu sou eu o maestro de tudo,
Helicóptero filmando desde el viaducto.Helicoptero filmando nóis no viaduto.
De repente, una curva, adelantar es arriesgado,Derepente uma curva ultrapassar é risco,
Logré distanciarme, 'tal vez me perdí'.Consegui distanciar "ai se pá se de perdido"
Volando en la marginal, fugitivo a toda velocidad,Vuando na marginal fugitivo a milhão,
Cinematográficamente pasé el autobús.Cinematograficamente passei o buzão.
En el velocímetro, el puntero golpeando cien y algo,No velocimentro o ponteiro batendo em cento e pouco,
Falta una salida para el km 38.Falta uma entrada pro km 38.
Un alboroto en la villa, la policía con apetito,Uma muvuca na vila os policia no apetite,
A lo lejos veo las patrullas, 'tal vez sea un control'.De longe ganhei as blaizer "ai se pá é uma blits"
De dos una, 'tío, si no vas a rendirte ahora',De duas uma "ai tio se num vai desistir agora"
Si esto es lo que me queda, entonces este es el momento.Se é isso que me resta então essa é hora.
Pisé a fondo, fui de frente pidiendo a Dios,Pisei fundo fui de frente pedindo pra deus,
Varios disparos contra el auto, el neumático pinchado,Vários disparos contra o carro acertaram o penu.
Vidrio roto, neumático desinflado, auto detenido,Vidro quebrado pneu murcho carro parando,
Los gritos por megáfono, los policías enmarcando,Os gritos no megafone era os policia enquadrando,
A veces la influencia corrompe la libertad,As vezes a inflûencia corrompe a liberdade,
Y el resultado es estar tras las rejas.E o resultado dela é estar atras das grades.
Recuerdo al principio, era un estudiante normal.Eu lembro no começo era u estudante normal.
'¡Al suelo!', este es mi punto final."deita no chão" esse é meu ponto final.