Pra Quem É Adams

For Those Who Are Addams

Pra Quem É Adams

For those who are AddamsPra quem é Addams
And trade the day for nightE troca o dia pela noite
For those who are AddamsPra quem é Addams
And dread the sunlightE tem horror a luz do sol
50 shades of gray, no way50 tons de cinza nem pensar
There’s no spice in this stewNão tem pimenta nesse vatapá
Spice is goodPimenta é bom

For those who are AddamsPra quem é Addams
Every drama’s a comedyTodo drama é uma comédia
(Hahaha)(Hahaha)
For those who are AddamsPra quem é Addams
Even a funeral has its flairAté velório tem um chan
No one gives a damn if the world tries to be niceNinguém tá nem ai se o mundo aposta em ser legal
We’re AddamsA gente é Addams
And being nice is being evilE ser legal é ser do mal

(Gomez: My love!)(Gomes: Mi amor!)
(Morticia: Will you love me forever?)(Morticia: Você vai me amar por todo sempre?)
(Gomez: We’ll stay enchanted with each other like the first time we met)(Gomes: Permaneceremos encantados um com outro como dá primeira vez em que nos conhecemos)
(Morticia: Ahh! Our first date, you took me to see)(Morticia: Ahh! O nosso primeiro encontro, você me levou pra ver)
(Gomez: Saw 5)(Gomes: Jogos mortais 5)
(Morticia: And we almost died laughing)(Morticia: E a gente quase morreu de ri)
(Both: Ahahhahahahah)(Os dois: Ahahhahahahah)

For those who are AddamsPra quem é Addams
A passionate marriageUm casamento apaixonado
For those who are AddamsPra quem é Addams
There’s time to make loveTem tempo pra fazer amor
(Gomez: At least 15 times a day)(Gomes: Pelo menos 15 vezes por dia)
Bad luck brings good fortune, I’m never happyAzar dá sorte, eu nunca tô feliz
There’s always blood in my fountainTem sempre sangue no meu chafariz
Ahuuuuuuu!Ahuuuuuuu!

For those who are AddamsPra quem é Addams
Life is a bow, life is an arrowA vida é arco a vida é flecha
For those who are AddamsPra quem é Addams
Life is a cannonballA vida é bola de canhão
A few drops, or a motel, for those who leave you like thisAlgumas gotas, ou motel, pra quem te deixa assim
For those who are AddamsPra quem é Addams
It’s always like this every dayÉ todo dia sempre assim

A lead sky, not a blue oneUm céu de chumbo e não de anil
A broken mirror in a thousand piecesUm espelho quebrado em mil
Behold, the grave in the ground has openedEis que a cova do chão se abriu
Corpses to exhumeDefuntos pra exumar

(Gomez: Let’s summon our beloved ancestors! Why do we do this?)(Gomes: Invoquemos nossos amados ancestrais! Por quê o fazemos?)
(Morticia: Because alive or dead, family is always family)(Morticia: Por que viva ou morta família é sempre família)
(Gomez: YES! And how do we do it?)(Gomes: SIM! E como fazemos?)
(Uncle Fester: Dancing on their graves hahaha)(Tio Chico: Dançando sobre o túmulo deles hahaha)
(Gomez: Yes! We dance with joy! Let’s wake the dead whoa!)(Gomes: Sim! Dançamos com júbilo! Vamos acordar os mortos uou!)

From the catacombs, deep in the tombDa catacumba, fundo da tumba
We came hereA gente veio aqui
Dead foreverMorto para sempre
Rotten from the bellyPodre do ventre
Today I appearedHoje eu apareci
Every corpse, all the gooCada defunto, todo besunto
At the annual partyNa festa anual
I see wormsEu vejo verme
My blood boilsMeu sangue ferve
A toast to all evilUm brinde a todo mal

For those who are AddamsPra quem é Addams
Life demands commitmentA vida exige compromisso
For those who are AddamsPra quem é Addams
Loyalty to our clanFidelidade ou nosso clã
The family rule saysA regra da família diz
Family is for realFamília é para valer
For those who are AddamsPra quem é Addams
You can’t chooseNão é possível escolher
For those who are AddamsPra quem é Addams
It’ll be this way until we dieVai ser assim até morrer