Castelo de Madeira

Castillo de Madeira

Castelo de Madeira

Millones de brasileños no tienen techo no tiene piso
Milhões de brasileiros não tem teto não tem chão
Sólo soy otro en la multitud
Eu sou apenas mais um na multidão
No vas a agruparme con mis pantalones, mis pantalones, mi lupa
Não vai pra grupo com minha calça, minha peita, minha lupa
Si hago rap ahí, no te engañes
Se canto rap aí, não se iluda.

¡Dios! Veo que la escena lloverá y el río se desbordará
Alá! to vendo a cena vai chover e o rio vai transbordar
Y mi castillo de madera inundará
E meu castelo de madeira vai alagar.
Exento de impuestos Me abrazo con mis pérdidas
Isento de imposto eu mesmo abraço com meus prejuízos
Natural sufren si los cordones están indecisos
Natural sofrer se os cordões são indecisos.

Mil advertencias, periferia no estructurada
Mil avisos, periferia desestruturada
Mil chiquillo loco, el crimen muestra su cara
Mil muleque louco, no crime mostra a cara.
Cientos de veces he visto multiplicar la escena
Centenas de vezes vi a cena se multiplicar
Cuando llegué aquí, nadie tenía una pala
Quando cheguei ate aqui não tinha ninguém agora tem uma pá.

Loco hombrecito me enfrenté al mundo de frente
Muleque doido eu enfrentei o mundão de frente
Ausente en varios «cinta» bandido hijo del creyente
Ausente em várias "fita" bandido filho de crente
En el peine, la decepción, el dinero, la mujer
No pente, desilusão, dinheiro, mulher
Más adelante si Dios quiere ser más resistente a la fe
Mais pra frente se deus quiser mais resistente à fé

Hacia el centro callos en las manos multitudes
Rumo ao centro calos nas mãos multidões
Toda esta rebelión refuerza los coros
Toda essa rebeldia reforça os refrões
Tal vez no sepas sobre el héroe que vive la guerra
Talvez você não saiba do herói que vive a guerra
Con una caja fría sin mezcla Soy un tugurio
Com uma marmita fria sem mistura eu sou favela

He estado pensando toda mi vida en hacer una vuelta
Vivi pensando a vida inteira em fazer um regaço
Pero ahora que me he ganado mi sueño, ese abrazo
Mas agora que conquistei meu sonho, aquele abraço.
Pero no importa si el suelo de tierra tiene polvo
Mas não importa se chão de terra tem poeira
Cumplí mi sueño, mi castillo de madera
Realizei meu sonho, meu castelo de madeira.

El coro
Refrão
Soy un príncipe del gueto sólo que va abajo, arriba de la colina
Sou príncipe do gueto só quem é desce, sobe a ladeira
Soy un príncipe del gueto y mi castillo está hecho de madera
Sou príncipe do gueto e meu castelo é de madeira.
Soy un príncipe del gueto sólo que va abajo, arriba de la colina
Sou príncipe do gueto só quem é desce, sobe a ladeira
Soy un príncipe del gueto y mi castillo está hecho de madera
Sou príncipe do gueto e meu castelo é de madeira.

Hoy llueve ya ventoso al principio
Hoje já choveu já ventou to de cara
Saber que mi castillo puede soportar cualquier cosa menos fuego y balas
Em saber que meu castelo suporta tudo menos fogo e bala.
Aguanta el dolor, mis creencias, mi locura
Suporta dor, minhas crenças, minhas loucuras
Puedes soportar incluso mi «cabra» con el callejón oscuro
Suporta ate minhas "cabreiragem" com a viela escura.

Y sube y baja de un noia en la fisura
E o sobe e desce de uns "nóia" na fissura
Choque de la llave de la cadena en el coche
Chave de cadeia se trombar com a viatura
La vida dura, brotó la espina no la rosa
Vida dura, brotou o espinho não a rosa
Rompido verso matón vida querida y prosa
Quebrada querida vida bandida verso e prosa.

Mi orgullo, una vieja radio reproduce cintas
Meu orgulho, um rádio velho toca fitas
El rap nacional es lo que conecta
Rap nacional tocando é o que liga.
A las siete de la noche la luz eléctrica cae
Às sete da noite a luz elétrica cai
Si la comunidad sale del aire... ahí va
Se a comunitária sai do ar... aí vai.

Pondré esa cinta de «bambam dron
Coloco aquela fita de "drão bambambam".
Un cerebro sobre ruedas muerto «Coban
Um cérebro sobre rodas finado "coban".
Los niños me ven como un adulto equilibrado
As crianças me vêem como um adulto equilibrado
No saben de mis cintas ni de mis pecados
Não sabem das minhas "fitas" nem dos meus pecados.

Y los aplausos lo dejarán para más tarde
E os aplausos deixem pra depois
Rota, querida madre, sólo somos nosotros dos
Quebrada querida mãe, é só nos dois
Voy a luchar para ser un ganador en esta maldita cosa
Vou lutar pra ser vencedor nessa porra
disbaratinado» sodoma vida podrida y gomorra
"desbaratinar" vidinha podre sodoma e gomorra

Dios creó el mundo, y el hombre creó el dinero
Deus criou o mundo, e o homem criou o dinheiro
Crack y cocaína, alcohol y prostíbulo
Crack e cocaína, bebida e puteiro
Pero no importa si el suelo de tierra tiene polvo
Mas não importa se chão de terra tem poeira
¡Por aquí! Es mi castillo de madera
Aqui! é meu castelo de madeira.

El coro
Refrão
Soy un príncipe del gueto sólo que va abajo, arriba de la colina
Sou príncipe do gueto só quem é desce, sobe a ladeira
Soy un príncipe del gueto y mi castillo está hecho de madera
Sou príncipe do gueto e meu castelo é de madeira.
Soy un príncipe del gueto sólo que va abajo, arriba de la colina
Sou príncipe do gueto só quem é desce, sobe a ladeira
Soy un príncipe del gueto y mi castillo está hecho de madera
Sou príncipe do gueto e meu castelo é de madeira.

En el lado de aquí, en el lado
Do lado de cá, do lado de lá
basura» todos los días sin parar
"treta" todo dia sem parar
Por allí, por aquí
Do lado de lá, do lado de cá
Siempre es lo mismo, hermano, ¿qué voy a decir?
É sempre a mesma coisa "mano", o que quê eu vou falar

Ya sabes lo que hace el sistema, ignóralo!
Você sabe o que o sistema faz, ignora!
Y trae problemas psicológicos, la tensión es «insignia
E trás problema psicológico, tensão é "foda".
Trastorno permanente de la pérdida, humillación
Descaso, humilhação transtorno permanente
Incluso vi a una familia de creyentes golpear a un pariente
Eu vi até uma família de crente espancar um parente.

Que amaneció el otro día en coma
Que amanheceu no outro dia em coma
Borracho, drogado, traumatizado fue al lienzo
Alcoolizado, drogado, traumatizado foi pra lona
Diez horas después, forenses, policía, ambulancia
Dez horas depois, perícia, policia, ambulância
Y el pariente que golpeó lloró, como un niño
E o parente que bateu chorou, igual criança

Ese es el síntoma de la enfermedad que me afecta
Esse é o sintoma da doença que me afeta
Gané cortesía de mal humor y las grietas
Ganhei de cortesia mau humor e as frestas
No es la fiesta, porque sonreír es difícil de entender
Não a festa, porque sorrir é difícil entenda
Soy verdad, no una leyenda
Sou verdadeiro e não lenda

Hoy llovió oh, mo neurosis
Hoje já choveu oh, "mô" neurose
Ni siquiera bebo. Incluso tuve una oportunidad
Nem costumo beber, até tomei uma dose.
Tal vez para aclarar u ocultar los problemas
Talvez pra clarear ou esconder os problemas
Mil cintas pasando, ese es mi dilema
Mil "fitinha" acontecendo esse é meu dilema.

Una locura, abrir la ventana y ver en la alcantarilla
Coisa de louco, abrir a janela e ver no esgoto
Perro muerto, sintiendo mal olor y malestar
Cachorro morto, sentir o mau cheiro e o desconforto
Y junto con el barro, el drama, la suciedad
E junto com a lama, o drama, a sujeira
brasilit» en el calor es el infierno, hombre cansado
"brasilit" no calor é um inferno, mô canseira

Soñar, soñar, querer no es poder
Sonhar, sonhar, querer não é poder
Tiene que ser «hermano», hacer justicia procediendo
Tem que ser "mano", fazer jus ao proceder.
Pros «culo» que tiene dinero y lujo es embarazoso
Pros "cu" que tem dinheiro e luxo é constrangedor
Para verme «empleado» aquí con odio y rencor
Me ver "empreguinado" aqui com ódio e rancor.

He soñado con ello toda mi vida
Sonhei com tudo isso a vida inteira
Cumplí mi sueño, mi castillo de madera
Realizei meu sonho, meu castelo de madeira.
Y es basura todos los días, todos los días, todo el día
E é treta todo dia, todo dia, o dia inteiro
Todo lo que tenemos que hacer es construir un baño
Só falta construir um banheiro

Abstenerse
Refrao
Soy un príncipe del gueto sólo que va abajo, arriba de la colina
Sou príncipe do gueto só quem é desce, sobe a ladeira
Soy un príncipe del gueto y mi castillo está hecho de madera
Sou príncipe do gueto e meu castelo é de madeira.
Soy un príncipe del gueto sólo que va abajo, arriba de la colina
Sou príncipe do gueto só quem é desce, sobe a ladeira
Soy un príncipe del gueto y mi castillo está hecho de madera
Sou príncipe do gueto e meu castelo é de madeira.