Minha adolescência

Mi adolescencia

Minha adolescência

Mi adolescencia la pasé lejos de mis padresA minha adolescência eu passei distante dos meus pais
Hay mucho más, en la vida nunca tuve pazTem muito mais, na vida eu nunca tive paz
En mi familia el desamor y la violenciaNa minha família o quebra quebra o desamor
Mi padre, varias veces, borracho me golpeóMeu pai várias vezes bêbado me espancou
Me humillaba frente a mis amigos de la escuelaMe humilhava na frente dos amigos da escola
No me dejaba salir a jugar fútbolNão deixava eu sair pra jogar bola
Mi madre enferma, con crisis depresivaMinha mãe doente, com crise depressiva
Moretones fue lo que quedó de la peleaEmatomas foi o que restou da briga
En el informe del cuerpo constabaNo corpo de delito constou
Que fue golpeado y mi padre el agresorFoi espancamento e meu pai o agressor
Recuerdo como si fuera ahora el desesperoMe lembro como se fosse agora o desespero
Hasta me eriza recordar la pesadillaAté me arrepia lembrar o pesadelo
Solo era piel y hueso, mi vida un cautiverioEu só estava pele e osso, minha vida um cativeiro
Vi a mi padre ebrio en un burdelVi meu pai embreagado em um puteiro
Al mediodía, ni un plato de comidaMeio dia nem um prato de comida
Mi madre lloraba y clamaba por la vidaMinha mãe chorava e clamava pela vida
Un día mi madre salió de casa con razónMinha mãe saiu de casa um dia cheia de razão
Enfrentó al conductor y detuvo el autobúsMeteu o ferro e enquadrou o buzão
El cobrador reaccionó sin nociónO cobrador reagiu sem ter noção
Y ella disparó dos tiros de revólverE ela disparou dois tiros de oitão
En la carne, en la navaja, en el destino, en la sorpresaNa carne, na navalha, no destino, na surpresa
Dennis, la tía vino a avisar que tu madre está presaDennis, a tia veio avisar que a sua mãe está presa
Luego intentó aliviar mi tristezaNa sequencia ela tentou aliviar minha tristeza
La tía trajo un chocolate para ti, lo dejaré en la mesaA tia trouxe um chocolate para você, vou deixar em cima da mesa
¿Dónde está mi padre, mi héroe, mi guerrero?Cadê meu pai meu herói meu guerreiro
Mi conciencia relata su paraderoMinha consciência, relata o paradeiro
Debe estar alláDeve estar lá
Siendo humillado, caído en el suelo, borracho, sucio y sin dineroSendo zoado caido no chão bebado sujo sem dinheiro
Hermano, solo tenía once añosMano, eu só tinha onze anos de idade
Mi héroe desapareció sin dignidadMeu herói sumiu sem dignidade
Tiró al barro el honor y la sencillezJogou na lama a honrra e a simplicidade
Para mí, lo que quedó fue el mundo y sus vanidadesPra mim o que sobrou foi o mundão e suas vaidades
¿Te imaginas, hermano, ver a tu madre llorarJá pensou mano, ver sua mãe chorar
Porque no tuvo oportunidad de amar?Porque não teve chances de amar
Se juntó con un canalla, quedó embarazada y aquí estoySe juntou com um canalha engravidou estou aqui
Sin motivos para sonreírSem motivos pra sorrir

¿De qué me sirve tu cariño ahora?Do que me importa o seu carinho agora
Porque para mí, la vida terminóSe pra mim, a vida terminou

Recuerdo que los parientes fueron los primeros en alejarse de míEu me lembro que os parentes foram os primeiros que se afastaram de mim
Pero yo, iré hasta el finalMas aí, eu vou até o fim
Me negaron un plato de comida, qué disgustoMe negaram um prato de comida, que desgosto
Me hicieron beber agua del alcantarilladoMe fizeram beber agua do esgoto
Muchos me llamaban escoriamuitos me chamavam de escroto
Decían que en cualquier momento estaría muertoDiziam que a qualquer momento eu estaria morto
Destrozado por la maldad de los cerdosDetonado na maldade pelos porcos
O internado en un hospital psiquiátricoOu internado em um hospital de loucos
Es triste, solo quien sufre, sabe lo que es sufrirÉ triste, só quem sofre, sabe o que é sofrer
Llegó un momento en que quería morirChegou uma hora que eu queria até morrer
Pero no, vida real manchada de sangreMas não, vida real manchada de sangue
Necesidad, ambición, bang bangNecessidade, ambição, bang bang
Solo quien es, sabe cómo esSó quem é, sabe como é
Sobrevivir, en la lucha y en la feSobreviver, na luta e na fé
El diagnóstico de la paz no funcionaba para míDiagnóstico da paz pra mim não funcionava
Mirando los escaparates, imaginabaOlhando as vitrines eu imaginava
¿Te imaginas, yo con esa ropa loca, con estilo?Já pensou eu nesses panos loucos, mó estilo
A los once años ya quería todo esoAos onze anos já queria tudo aquilo
Un pantalón, una camiseta, unas zapatillas genialesUma calça, uma peita, um tênis mil grau
Unas gafas oscuras y una gorra estilo maloUma lupa preta e um boné estilo mau
Por debajo de la línea de pobreza, hermano, es el fin del mundoAbaixo da linha da pobreza irmão, é o fim do mundo
Mi sueño no duró ni un segundoMeu sonho não durou nenhum segundo
Miré de reojo el McDonald's llenoOlhei de lado MC`Donalds lotado
Los chicos sonriendo, y yo aquí calladoOs boys sorrindo, e eu aqui calado
Mamá fue condenada a veinte años de cárcelMamãe foi condenada a vinte anos de penita
Tardó, pero me envió un mensajeDemorou, mas me mandou um bipa
Lloraba en cada frase que leíaEu chorava em cada frase que eu lia
Era simplemente, un rehén de la agoníaEu era simplesmente, refém da agonia
Perdí el contacto cuando cumplí doce añosPerdi o contato assim que fiz meus doze anos
Abandonado en el mundo, solo delincuencia, varios hermanosJogado no mundão, só bandidagem, vários manos
En esa etapa, perdí la noción del tiempoNessa faze irmão, perdi a noção do tempo
Extraño a mi madre, cuánto tiempoMó saudade da minha mãe quanto tempo
Mi padre, supe, pide limosna en el centroMeu pai fiquei sabendo, pede esmola lá no centro
Despeinado, lo lamentoDescabelou, eu lamento
¿Te imaginas, hermano, ver a tu madre llorarJá pensou mano, ver sua mãe chorar
Porque no tuvo oportunidad de amar?Porque não teve chances de amar
Se juntó con un canalla, quedó embarazada y aquí estoySe juntou com um canalha engravidou estou aqui
Sin motivos para sonreírSem motivos pra sorrir

¿De qué me sirve tu cariño ahora?Do que me importa o seu carinho agora
Porque para mí, la vida terminóSe pra mim, a vida terminou

Tenía un sueño, quería estudiarEu tinha um sonho, eu queria estudar
Tener conocimiento, tal vez graduarmeTer conhecimento, talvez me formar
Pero la sociedad me olvidó en este lugarMas a sociedade me esqueceu nesse lugar
Si te cuento la realidad, hermano, ni lo creeríasSe eu contar a realidade pra você mano você nem vai acreditar
En la historia de la sociedad, en un retrato estaba yoNa história da sociedade em um retrato estava eu
Con un arma de verdad, héroe de los pobres, ateoCom uma arma de verdade herói dos pobres, ateu
Una especie en extinción, ladrón, pero no raraUma espécie em extinção ladrão, mas não rara
Sufrió y angustió, hermano, quien les hablaSofreu e angustiou irmão, quem vos fala
Gritos en el silencio, clamando por la vidaGritos no silêncio, clamando pela vida
A los veintisiete años, la misma historiaAos vinte e sete de idade a mesma fita
Mi padre murió, me enteré, es tristeMeu pai morreu fiquei sabendo, é triste
No hizo diferencia, pero, ¿quién resiste?Nem fez diferença, mas aí, quem resiste
¿Dónde está mi madre para ayudarme?Cadê minha mãe pra me ajudar
Un gesto, un abrazo, me calmaríaUm gesto, um abraço, já ia me acalmar
El desespero a veces lleva a un hombre al suicidioO desespero às vezes leva um homem ao suicídio
Y la negligencia genera el genocidioE o descaso é gerador do genocídio
Que se propaga en las favelasQue se prolifera nas favelas
Imágenes, rating, todos pendientes de la pantallaImagens, ibope, todo mundo ligado na tela
Millones de personas al mismo tiempo siendo alienadasMilhões de pessoas ao mesmo tempo sendo alienadas
Es una guerra civil, no un cuento de hadasÉ guerra civil, não conto de fadas
Aquí en Brasil, prisión sin muros, miseriaAqui no Brasil prisão sem muros, miséria
La sangre hierve en las arteriasO sangue ferve nas artérias
Es ahora, madre, llegó mi turnoÉ agora mãe, chegou minha vez
¿Quién soy yo, quién eres tú, quiénes son ustedes, yo?Quem sou eu, quem é você, quem são vocês, eu?
Soy revolucionario, natural por naturalezaSou revolucionário, natural por natureza
Sin privilegios, sin caviar en la mesaSem privilégios, sem caviar na mesa
Lleno de certeza, el depredador la presaCheio de certeza, o predador a presa
Lejos, lejos de la riquezaLonge, longe da riqueza
Viviendo al límite con frialdadVivendo no limite com frieza
Recuérdenme con abundancia en su mesaLembrem de mim com fartura na sua mesa
Recuérdenme, un ejemplo de abandonoLembrem de mim, um exemplo de abandono
Perro loco sin dueñoCachorro louco sem dono
Llegó mi hora, no se asustenChegou minha hora, não se apavora
Adiós, hablé, me voyAdeus, falou, estou indo embora
A los veintisiete sin motivos para sonreírAos vinte e sete sem motivos pra sorrir
¿Qué estoy haciendo aquíO que eu estou fazendo aqui