7.Brinquedo assasino

7. Juguete asesino

7.Brinquedo assasino

Toda niñez sueña con ser felizToda criança sonha em ser feliz
Abandonada en el mundo, del crimen aprendizJogada no mundão, do crime um aprendiz
Olor a muerte esparcido en el aire...Cheiro de morte espalhado no ar…
Papá Noel de negro vino a buscarmePapai noel de preto veio me buscar

Que Dios ilumine el paraíso del niñoDeus ilumine o paraíso da criança
Aunque sus problemas vienen del jardín de infanciaMesmo seus problemas vem do jardim de infância
Aunque la policía no matara sería un bienMesmo se a policia não matasse fosse um bem
Aunque un pastor en el psico robe a alguien...Mesmo se um pastor no psico rouba alguém…
Porque la vida siempre me ofreció la muertePorque a vida sempre ofereceu pra mim a morte
La muerte me llamó a jugar ofreciéndome la suerteA morte me chamou pra brincar me oferecendo a sorte
Nunca nadie me dio un punto positivoNunca ninguém me deu um ponto positivo
Cuando fui a robar me llamaron agresivoQuando fui roubar me chamaram de agressivo
Vengo de una familia desestructuradaVim de uma família desestruturada
Que el hambre convirtió a la madre en una empleada de un hombreQue a fome fez da mãe de um homem uma empregada
Para que el chico pise, me enfade, me enloquezcaPro boy pisar, me enfurecer, me enlouquecer
Fue entonces que un 'tío' vino a decirme:Foi nessa que um "tiozinho" veio me dizer:
Primero te darán un revólver y unas cosasPrimeiro te darão um oitão e umas paradas
Para vender en la esquina y viciar a los chicosPra vender na esquina e viciar a molecada
Después te daránDepois darão
Auto, casa con piscina y tal...Carro, casa com piscina e pá…
Después el diablo vendrá a llamarme a la puertaDepois o diabo vem na porta me chamar

R: Juguete asesino no sale de mi mente...R: brinquedo assassino não sai da minha mente…
Era de hierro, con doce balas en el cargadorEra de ferro, com doze balas no pente
Juguete asesino no sale de mi menteBrinquedo assassino não sai da minha mente
Y el fin de año fue mejor para mucha gente (x2)E o fim de ano foi melhor pra muita gente(x2)

Estaba jugando videojuegos cuando alguien me llamóJogava vídeo game quando alguém me chamou
Me levanté, abrí la puerta y ni vi quién disparóLevantei, abri a porta nem vi quem atirou
Mi mano está fría, no siento mi brazoMinha mão tá gelada, não sinto meu braço
No puedo moverme del cuello para abajoNão posso me mover do pescoço pra baixo
Por todo el cuerpo el frío amargo del hieloPelo corpo todo o gelo amargo do frio
El eco de la celdaO eco da quadrada
Del monstruo hiriéndomeDo monstro me ferindo
Si hubiera tenido la oportunidad sería jugadorSe eu tivesse tido chance seria jogador
Cantante de rap para expresar mi dolorCantor de rap pra expressar minha dor
Sé lo que el mundo siempre nos ofrecióSei o que o mundo sempre ofereceu para nos
Viene la parte podrida, muchos contra nosotrosVem a parte podre muitos contra nois
Pobreza y frustraciónpobreza e frustração
En el alma la revuelta, en la calma se siente el trauma a su alrededorNa alma a revolta na cauma se sente o trauma em sua volta o
El paraíso es mi destinoParaíso é meu paradeiro
Normal para míNormal pra mim
Ver rehenes morir de hambre en el cautiverioVer refém morrer de fome no cativeiro
Y aunque me arrastren y me amordacenE mesmo que me arraste e me amordaça
En la tragedia para la clase media soy solo otra atracciónNa tragedia pra classe media sou mais uma atração
Circo de la comediacirsence da comédia
Mi mundo construido como castillo de arenaMeu mundo construído tipo castelo de areia
Labrado con mucha droga en la venaLapidado com muita droga na veia
Abandoné la escuela de la calle, hice refugioAbandonei a escola da rua fiz abrigo
En la malandragem un discurso agresivoNa malandragem um discurso agressivo
Vi mi propia sangre en mi rostro correrEu vi meu próprio sangue no meu rosto escorrer
Recuerdo que una pareja de creyentes dijo 'vas a morir'Lembro que um casal de crente disse vai morrer
Después de unos segundos la multitud viene a mirarmeDepois de alguns segundos a multidão vem me olhar
Con el ojo saliendo y el cuerpo agonizandoCom o olho saindo pra fora e o corpo a agonizar

(Refrán)(Refrão)
Juguete asesino no sale de mi mente...Brinquedo assassino não sai da minha mente…
Era de hierro, con doce balas en el cargadorEra de ferro, com doze balas no pente
Juguete asesino no sale de mi menteBrinquedo assassino não sai da minha mente
Y el fin de año fue mejor para mucha gente (x2)E o fim de ano foi melhor pra muita gente (x2)

Mi corazón se detuvo y un ángel negro me mostró el caminoMeu coração parou e um anjo negro me mostrou o caminho
Donde encontraría rosas o espinasOnde eu encontraria rosas ou espinhos
Continué el camino, vi a un bebé pidiendo limosnaProssegui o caminho vi um bebê pedindo esmolas
Bush, Sadam jugando fútbolBush, Sadam jogando bola
El Tío Rico me dio dineroO tio Patinhas deu dinheiro pra mim
Una linda enfermera y una monja dijeron así:Uma linda enfermeira e uma freira disse assim:
Que Dios te libre de las tinieblasQue Deus o livre das trevas
Lee Job para la nueva generación, un mundo mejorLeia Jó pra nova geração um mundo melhor
Vi a Hebe, a Xuxa internadas en un asiloVi a Hebe, a Xuxa internadas num asilo
Pelé rubio en EuropaPelé loiro na Europa
Pidiendo exilioPedindo exílio
Parecía pesadilla, sangre vomitabaParecia pesadelo sangue eu vomitava
Se heló todo mi cuerpo y apenas escuchabaGelou o corpo todo e eu quase não escutava
En el grito de la tía '¡socorro, estaba muerto!'No grito da tiazinha socorro eu tava morto
Sentí su mano caliente en mi rostroSenti a mão quente dela no meu rosto
No sé, ¿será que en el cielo viviré con los huérfanos?Não sei, será que no céu eu vou viver com os orfãos
¿O rasgarán mi cuerpo en un hospital y venderán mis órganos?Ou vão rasgar meu corpo num hospital e vender meus órgão
Antes a caballo, cuatro ruedas es el futuroAntes a cavalo, quatro rodas é o futuro
Yo también iba a matarEu também ia matar
Me dejaron lleno de agujerosMe deitaram cheio de furos
Recordé en ese momento los consejos de mis padresLembrei na hora dos conselhos dos meus pais
Decían 'no vayas'Falavam não vai
Yo quería másEu queria mais
La máquina del hombre conectada al corazónA máquina do homem ligada ao coração
Dios tocaba mi alma diciendo que soy la salvaciónDeus tocava minha alma dizendo eu sou a salvação
Si soy capaz de vivir sin crimen, sin drogasSe for capaz de viver sem crime, sem drogas
Y hoy rompo el mundo desde una silla de ruedasE hoje eu rasgo o mundo de cadeira de rodas

(Testimonio)(Depoimento)
Siempre tuve el sueño de cantar rapEu sempre tive o sonho de cantar rap
pero el mundo puso varias barreras en mi caminomas o mundo colocou varias barreiras em meu caminho
y hoy mi historia está representada en la voz de la familiae hoje minha historia esta representada na voz da família
que Dios ilumine el camino de ustedesq Deus ilumine o caminho de vocês

(Refrán)(Refrão)
Juguete asesino no sale de mi mente...Brinquedo assassino não sai da minha mente…
Era de hierro, con doce balas en el cargadorEra de ferro, com doze balas no pente
Juguete asesino no sale de mi menteBrinquedo assassino não sai da minha mente
Y el fin de año fue mejor para mucha gente (x2)E o fim de ano foi melhor pra muita gente(x2)