ALCAminhopradetruição

ALCAminho hacia la destrucción

ALCAminhopradetruição

En el desierto de la miseria solitaria,No deserto da miséria solitária,
tá siendo condenada la plenitud de la victoria,ta sendo condenada a plenitude da vitória,
en un mar de lodo derrotas en la travesía,num mar de lama derrotas na travessia,
todo destruido cuanto más lejos veía.tudo destruido o quanto mais distante eu via.
Tiene el mal en la vida real disparando en la calle atropellando niños,Tem o mal na vida real dando tiro na rua atropelando criança,
la opresión devastando y quitando a las madres la esperanzaa opressão devastando e tirando das mães a esperança
de ver a sus hijos en los barrios con la cabeza en alto,de verem seus filhos nas quebradas de cabeça erguida,
perdidos sin saber que la escuela es una salida.perdidos sem saber que a escola é uma saída.
Vivimos el apartheid en nuestra amada tierra latina,Vivemos o apartheid na nossa amada terra latina,
en los dientes del primer mundo oro y platino,nos dentes do primeiro mundo ouro e platina,
en los nuestros la resina de las bezetacil,nos nossos a resina das bezetacil,
en el tercer mundo en resumen de Brasil,no terceiro mundo no resumo do Brasil,
¡vamos! Llama a todo el mundo en una R para sumar,vai! Chama todo mundo numa R pra somar,
porque el subcomandante insurgente va a hablar...porque o sub-comandante insurgente vai falar…

"Mi nombre es Marcos, subcomandante Marcos, inteligencia militar del Ejército Zapatista de Liberación Nacional"!!!"Meu nome é Marcos, sob comandante Marcos, inteligencia militar do Exército Zapatista de Libertação Nacional"!!!

ALCAminho hacia la destrucción ALCAminho hacia la destrucciónALCAminho pra destruição ALCAminhopradestruição
ALCAminho hacia la destrucción ¡Qué mierda es esta, mi gente no lo merece!ALCAminhopradestruição Que porra é essa meu povo não merece!
ALCAminho hacia la destrucción ALCAminho hacia la destrucciónALCAminho pra destruição ALCAminhopradestruição
ALCAminho hacia la destrucción ¡Qué mierda es esta, mi gente no lo merece!ALCAminhopradestruição Que porra é essa meu povo não merece!

Reyes de la opresión, de la explotación, de la ofensa, de la humillación,Reis da opressão, da exploração, da ofença, da humilhação,
de la exclusión, de la ciencia, de la discriminación,da exclusão, da ciência , da discriminação,
calculando en una R del G8 nuestros cuerpos,cauculando numa R do G8 nossos corpos,
haciéndonos colección de hechos muertos,nos fazendo coleção de fatos mortos,
que el Tío Sam muestra con orgullo a sus niños,que o Tio San mostra com orgulho a suas crianças,
diciendo que aquí fue tomado y que nuestra mano de obra la heredaron,dizendo que aqui foi tomado e que nossa mão de obra ganharam de herança,
el enemigo tiene mil caras y baila conforme a la danzao inimigo tem e mil faces e dança comforme a dança
es diferente de nuestra forma de actuar en la militancia.é diferente da nossa cartilha o estilo deles na militancia.
Porque podemos ser mucho mejores de lo que ya somos,Porque podemos ser bem melhores que ja somos,
sabemos que la felicidad no se compra,nós sabemos que felicidade não compramos,
desprecian la simplicidad en las arrugas del rostro de un José, cada diente podrido más leal así es!dispresam a simplisidade nas rugas do rusto de um José, cada dente podre mais leal assim que é!
Barcos, aviones, tanques, consagran al hombre,Navis, avioês, tanques, consagra o homen,
y convierten al otro en monstruo cuando tiene hambre,e transforma o outro em monstro quando esta com fome,
Área de Libre Comercio de las Américas,Aréa de Livre Comèrcio das Américas,
será refugio de hambrientos y personas estériles.sera reduto de famintos e pessoas estéricas.

ALCAminho hacia la destrucción ALCAminho hacia la destrucciónALCAminho pra destruição ALCAminhopradestruição
ALCAminho hacia la destrucción ¡Qué mierda es esta, mi gente no lo merece!ALCAminhopradestruição Que porra é essa meu povo não merece!
ALCAminho hacia la destrucción ALCAminho hacia la destrucciónALCAminho pra destruição ALCAminhopradestruição
ALCAminho hacia la destrucción ¡Qué mierda es esta, mi gente no lo merece!ALCAminhopradestruição Que porra é essa meu povo não merece!

"Somos una organización de indígenas, indígenas de Chiapas, un pueblo sutil" (subcomandante)………"Nós somos uma organização de indígenas, indígenas de Chiapas, um povo sutil" (sub comandante)………

Alegra mi señor el cantor de las desgracias,Alegra meu senhor o cantador das mazélas,
lleva paz y amor para nosotros y un cañón si es en la guerra,traz paz e amor pra nós e um canhão se for na guerra,
desde aquí hasta Iraq los talibanes son solo los fuertes,daqui lá no Iraque os Taliban é só os fortes,
en las misiones lealtad, fidelidad hasta la muerte,nas missões lealdade, fidelidade até a morte,
no podemos permitir que los Yankees siembren aquí,não podemos deixar os Yankes aqui plantar semente,
recogiendo en las cárceles a quienes para nosotros son inocentes,colhendo nas cadeias quem pra nós é inoscente,
escupiendo en el pie del José que vino a pie desde el sertón,guspindo no pé do zé que veio de pé la do sertão,
humillando madres de familia en la puerta de la prisión,humilhando mães de família na porta da prisão,
traían unos trofeos, aplaudían nuestro deporte,trouxeram uns troféus, aplaudiram nosso esporte,
no invirtieron en la cultura, son millones de autos fuertes,não investiram na cultura, são milhões de carros fortes,
no podemos someternos a este tipo de situación,não podemos nos sugeitar a esse tipo de situação,
¡soberanía sí! ¡ALCA no!soberania sim! ALCA não!

ALCAminho hacia la destrucción ALCAminho hacia la destrucciónALCAminho pra destruição ALCAminhopradestruição
ALCAminho hacia la destrucción ¡Qué mierda es esta, mi gente no lo merece!ALCAminhopradestruição Que porra é essa meu povo não merece!
ALCAminho hacia la destrucción ALCAminho hacia la destrucciónALCAminho pra destruição ALCAminhopradestruição
ALCAminho hacia la destrucción ¡Qué mierda es esta, mi gente no lo merece!ALCAminhopradestruição Que porra é essa meu povo não merece!