Castelo de Madeira

Holzschloss

Castelo de Madeira

Ich bin der Prinz des Ghettos, nur wer dazugehört, geht die Straße rauf und runterSou príncipe do gueto, só quem é desce e sobe a ladeira
Ich bin der Prinz des Ghettos, und mein Schloss ist aus HolzSou príncipe do gueto, e meu castelo é de madeira
Ich bin der Prinz des Ghettos, nur wer dazugehört, geht die Straße rauf und runterSou príncipe do gueto, só quem é desce e sobe a ladeira
Ich bin der Prinz des Ghettos, und mein Schloss ist aus HolzSou príncipe do gueto, e meu castelo é de madeira

Millionen Brasilianer haben kein Dach, keinen BodenMilhões de brasileiros não tem teto, não tem chão
Ich bin nur einer von vielen in der MengeEu sou apenas mais um na multidão
Geh nicht in die Gruppe mit meiner Hose, meinem Shirt, meiner LupeNão vá pra grupo com minha calça, minha peita, minha lupa
Wenn ich hier Rap singe, lass dich nicht täuschenSe canto rap aí, não se iluda

Alá, ich sehe die Szene, es wird regnen und der Fluss wird über die Ufer tretenAlá, tô vendo a cena vai chover e o rio vai transbordar
Und mein Holzschloss wird überflutetE meu castelo de madeira vai alagar
Steuerfrei umarme ich selbst meine VerlusteIsento de imposto eu mesmo abraço com meus prejuízos
Es ist natürlich zu leiden, wenn die Ketten unentschlossen sindNatural sofrer se os cordões são indecisos

Tausend Warnungen, desolates ViertelMil avisos, periferia desestruturada
Tausend verrückte Jungs, im Verbrechen zeigen sie ihr GesichtMil moleque louco, no crime mostra a cara
Hunderte Male habe ich die Szene sich vervielfachen sehenCentenas de vezes vi a cena se multiplicar
Als ich hier ankam, war niemand da, jetzt sind es vieleQuando cheguei aqui não tinha ninguém agora tem uma pá

Verrückter Junge, ich habe der Welt ins Gesicht geschautMoleque doido eu enfrentei o mundão de frente
Abwesend in vielen Geschichten, ein Verbrecher, Sohn eines GläubigenAusente em várias fita bandido fi de crente
Im Kamm, Enttäuschung, Geld, FrauenNo pente, desilusão, dinheiro, mulher
Später, wenn Gott will, widerstandsfähiger im GlaubenMais pra frente se Deus quiser mais resistente à fé

Auf dem Weg ins Zentrum, Schwielen an den Händen, MenschenmengenRumo ao centro calos nas mãos multidões
All diese Rebellion verstärkt die RefrainsToda essa rebeldia reforça os refrões
Vielleicht weißt du nicht von dem Helden, der den Krieg lebtTalvez você não saiba do herói que vive a guerra
Mit dem kalten Essen ohne Beilage, ich bin das GhettoCom a marmita fria sem mistura, eu sou favela

Ich habe mein ganzes Leben lang daran gedacht, einen Aufstand zu machenVivi pensando a vida inteira em fazer um regaço
Aber jetzt, wo ich meinen Traum verwirklicht habe, dieser UmarmungMas agora que conquistei meu sonho, aquele abraço
Aber es spielt keine Rolle, ob der Boden staubig istMas não importa se chão de terra tem poeira
Ich habe meinen Traum verwirklicht, mein 'Holzschloss'Realizei meu sonho, meu 'Castelo de 'Madeira

Ich bin der Prinz des Ghettos, nur wer dazugehört, geht die Straße rauf und runterSou príncipe do gueto, só quem é desce e sobe a ladeira
Ich bin der Prinz des Ghettos, und mein Schloss ist aus HolzSou príncipe do gueto, e meu castelo é de madeira
Ich bin der Prinz des Ghettos, nur wer dazugehört, geht die Straße rauf und runterSou príncipe do gueto, só quem é desce e sobe a ladeira
Ich bin der Prinz des Ghettos, und mein Schloss ist aus HolzSou príncipe do gueto, e meu castelo é de madeira

Heute hat es schon geregnet, es hat gewindet, ich bin frustriertHoje já choveu, já ventou, tô de cara
Zu wissen, dass mein Schloss alles aushält, außer Feuer und KugelnEm saber que meu castelo suporta tudo menos fogo e bala
Es hält Schmerz, meinen Glauben, meine Verrücktheiten ausSuporta dor, minha crença, minhas loucuras
Es hält sogar meine Wut mit der dunklen Gasse ausSuporta até minhas cabreiragem com a viela escura

Und das Auf und Ab von ein paar Junkies in der SuchtE o sobe e desce de uns nóia na fissura
Schlüssel zur Freiheit, wenn sie mit der Polizei zusammenstoßenChave de cadeia se trombar com a viatura
Hartes Leben, Dornen sprießen, keine RoseVida dura, brotou espinho não há rosa
Liebes Viertel, das Leben eines Verbrechers, Verse und ProsaQuebrada querida, vida bandida verso e prosa

Mein Stolz, ein altes Radio spielt KassettenMeu orgulho, um rádio velho toca fitas
Nationaler Rap läuft, das ist, was verbindetrap nacional tocando, é o que liga
Um sieben Uhr abends fällt der Strom ausÀs sete da noite a luz elétrica cai
Wenn das Gemeinschaftsnetz ausfällt, dann geht's losSe a comunitária sai do ar, aí vai

Ich lege das Tape von Drão Bambambam einColoco aquela fita de drão bambambam
Ein Gehirn auf Rädern, der verstorbene CobanUm cérebro sobre rodas, finado Coban
Die Kinder sehen mich als einen ausgeglichenen ErwachsenenAs crianças me veem como um adulto equilibrado
Wissen nichts von meinen Geschichten oder meinen SündenNão sabem das minhas fita nem dos meus pecados

Und die Applaus lass uns für später aufhebenE os aplausos deixem pra depois
Liebes Viertel, Mama, nur wir zweiQuebrada querida mãe, é só nós dois
Ich werde kämpfen, um in diesem Mist zu gewinnenVou lutar pra ser vencedor nessa porra
Das miese Leben entlarven, Sodom und GomorraDesbaratinar vidinha podre Sodoma e Gomorra

Gott hat die Welt erschaffen, und der Mensch hat das Geld erschaffenDeus criou o mundo, e o homem criou o dinheiro
Crack und Kokain, Alkohol und BordelleCrack e cocaína, bebida e puteiro
Aber es spielt keine Rolle, ob der Boden staubig istMas não importa se chão de terra tem poeira
Hier ist mein 'Holzschloss'Aqui é meu 'Castelo de 'Madeira

Ich bin der Prinz des Ghettos, nur wer dazugehört, geht die Straße rauf und runterSou príncipe do gueto, só quem é desce e sobe a ladeira
Ich bin der Prinz des Ghettos, und mein Schloss ist aus HolzSou príncipe do gueto, e meu castelo é de madeira
Ich bin der Prinz des Ghettos, nur wer dazugehört, geht die Straße rauf und runterSou príncipe do gueto, só quem é desce e sobe a ladeira
Ich bin der Prinz des Ghettos, und mein Schloss ist aus HolzSou príncipe do gueto, e meu castelo é de madeira

Hier drüben, dort drübenDo lado de cá, do lado de lá
Streit jeden Tag ohne PauseTreta todo dia sem parar
Dort drüben, hier drübenDo lado de lá, do lado de cá
Es ist immer dasselbe, Mann, was soll ich sagenÉ sempre a mesma coisa mano, o que quê eu vou falar

Du weißt, was das System macht, ignoriertVocê sabe o que o sistema faz, ignora
Und bringt psychologische Probleme, der Stress ist heftigE trás problema psicológico, tensão é foda
Missachtung, Demütigung, permanenter StressDescaso, humilhação, transtorno permanente
Ich habe sogar gesehen, wie eine gläubige Familie ein Verwandten verprügelt hatEu vi até uma família de crente espancar um parente

Der am nächsten Tag im Koma aufwachteQue amanheceu no outro dia em coma
Alkoholisiert, drogenabhängig, traumatisiert, fiel zu BodenAlcoolizado, drogado, traumatizado foi pra lona
Zehn Stunden später, Gutachten, Polizei, KrankenwagenDez horas depois, perícia, policia, ambulância
Und der Verwandte, der geschlagen hat, weinte wie ein KindE o parente que bateu chorou, igual criança

Das ist das Symptom der Krankheit, die mich betrifftEsse é o sintoma da doença que me afeta
Ich habe die schlechte Laune und die Ritzen als Geschenk bekommenGanhei de cortesia o mau humor e as frestas
Es gibt keine Feier, denn Lächeln ist schwer, verstehNão há festa, porque sorrir é difícil, entenda
Ich bin echt und keine LegendeSou verdadeiro e não lenda

Heute hat es schon geregnet, oh, meine NeuroseHoje já choveu oh, mô neurose
Ich trinke normalerweise nicht, aber ich habe einen Schluck genommenNem costumo beber, até tomei uma dose
Vielleicht um die Probleme zu klären oder zu versteckenTalvez pra clarear ou esconder os problemas
Tausend Leben passieren, das ist mein DilemmaMil vidinha acontecendo esse é meu dilema

Verrückte Sache, das Fenster öffnen und im Abwasser sehenCoisa de louco, abrir a janela e ver no esgoto
Tote Hunde, den Gestank und das Unbehagen spürenCachorro morto, sentir o mau cheiro e o desconforto
Und zusammen mit dem Schlamm, das Drama, der SchmutzE junto com a lama, o drama, a sujeira
Brasilienhitze ist die Hölle, eine große PlackereiBrasilite no calor é um inferno, mó canseira

Träumen, träumen, wollen ist nicht könnenSonhar, sonhar, querer não é poder
Man muss es sein, Mann, dem Handeln gerecht werdenTem que ser mano, fazer jus ao proceder
Für die, die Geld und Luxus haben, ist es peinlichPros cu que tem dinheiro e luxo é constrangedor
Mich hier mit Hass und Groll zu sehenMe ver impregnado aqui com ódio e rancor

Ich habe mein ganzes Leben lang von all dem geträumtSonhei com tudo isso a vida inteira
Ich habe meinen Traum verwirklicht, mein HolzschlossRealizei meu sonho, meu castelo de madeira
Und es gibt jeden Tag Streit, den ganzen TagE é treta todo dia, todo dia, o dia inteiro
Es fehlt nur noch, ein Badezimmer zu bauenSó falta construir um banheiro

Ich bin der Prinz des Ghettos, nur wer dazugehört, geht die Straße rauf und runterSou príncipe do gueto, só quem é desce e sobe a ladeira
Ich bin der Prinz des Ghettos, und mein Schloss ist aus HolzSou príncipe do gueto, e meu castelo é de madeira
Ich bin der Prinz des Ghettos, nur wer dazugehört, geht die Straße rauf und runterSou príncipe do gueto, só quem é desce e sobe a ladeira
Ich bin der Prinz des Ghettos, und mein Schloss ist aus HolzSou príncipe do gueto, e meu castelo é de madeira