Sohn der Welt

Filho do Mundo

Ich weiß nicht, warum der KriegNão sei porque a guerra
Ich weiß nicht, warum der HungerNão sei porque a fome
Was für eine Welt ist dasQue mundo é esse
Ich bin ein Sohn des MenschenEu sou filho do homem
Ich weiß nicht, warum der KriegNão sei porque a guerra
In den Straßen der UnterweltNas ruas do sub mundo
ÜberlebenderSobrevivente
Ich bin ein Sohn der WeltEu sou filho do mundo

Was für eine Welt ist dasQue mundo é esse
Wo sind wir hierAonde estamos
Ich sehe deine Kinder protestierenVejo os seus filhos protestando
Und sich bewaffnenE se armando
Der Frieden ist nicht so weit entferntA paz não está tão longe
Vom Schoß dieser ErdeDo seio dessa terra
In den Schulen, auf den Feldern,Nas escolas,nos campos,
In den Zentren, in den Ghettos der FavelasNos centros,nos guetos das favelas

Ich weiß nicht, warum der KriegNão sei porque a guerra
Ich weiß nicht, warum der HungerNão sei porque a fome
Was für eine Welt ist dasQue mundo é esse
Ich bin ein Sohn des MenschenEu sou filho do homem
Ich weiß nicht, warum der KriegNão sei porque a guerra
In den Straßen der UnterweltNas ruas do sub mundo
ÜberlebenderSobrevivente
Ich bin ein Sohn der WeltEu sou filho do mundo

Ich weiß,Eu sei,
Dass unsere Jugend leidetQue a nossa juventude passa mal
Dass sie im Nordosten stirbt, eine Menge beim KarnevalQue morre no nordeste,uma par no carnaval
Ich weiß,Eu sei,
Dass Prahlerei Nähe schafftQue ostentação gera aproximação
Aber die Quote kam nicht für uns im AngebotMas não veio pra nos a cota em promoção
RufChama

Ruf den Pastor und den Priester, um für uns zu betenChama o pastor e o padre pra rezar pra nós
Der Orixá, der die schwarze Hand die Stimme gibtO orixá que a mão preta manifesta a voz
Die Tanten und die KinderAs tiazinhas as crianças
In einer Geste der HoffnungNum gesto de esperança
Gegen das Morden, mitContra a matança usando
Geflochtenem HaarCabelo com trança

Es ist mein VolkÉ meu povão
Die Gladiatoren der NationOs gladiadores da nação
Mehr als eine Tonne in jedem RefrainMais de uma tonelada em cada refrão
Fordernd, was rechtens istCobrando o que é de lei
Was uns bis auf die Knochen gehörtO que é nosso até os ossos
Gerechtigkeit mit Loyalität zu schaffen, das kann ichFazer com lealdade a justiça, eu posso
Und es gibt Schläge und Prügel für die ReichenE é pancada porrada na playboyzada
Der Große im Kapital hat das große Haus zur Sklaverei gemachtMaioral no capital fez da casa grande senzala
Das den Alkohol in den größten der kalten Kriege verwandelt hatQue transformou o álcool na maior das guerras frias
Es ist das Verbrechen mit Krawatte, das die kalte Krankheit besiegtÉ o crime de gravata vence cancera fria
Also lach, Reicher, lachEntão ria playboy ria
Als ich um fünf Uhr morgens rausging, um das Brot des Tages zu verdienenQuando eu saia as cinco da manhã pra ganhar o pão do dia

Also singe ich heute RapEntão hoje eu canto rap
Der Kommentar ist, dass ich reich binO comentário é que eu to rico
Dass Rap Geld bringt, wo ich bleibeQue o rap da dinheiro que eu vou cola onde eu fico
Also geh, Zé Polvim, du weißt nicht, was du willstEntão vai zé polvim você não sabe o que você quer
Ob dein Ding Männer oder Frauen sindSe o seu negócio é homem ou é muié
Ob du mit den Guten abhängstSe cola com os sangues bom
Oder im Park Axé tanztOu dança axé na praça
Ich bin die Familie der Monster, die nicht schüchtern istEu sou a família dos monstro nem embaça

Ich weiß nicht, warum der KriegNão sei porque a guerra
Ich weiß nicht, warum der HungerNão sei porque a fome
Was für eine Welt ist dasQue mundo é esse
Ich bin ein Sohn des MenschenEu sou filho do homem
Ich weiß nicht, warum der KriegNão sei porque a guerra
In den Straßen der UnterweltNas ruas do sub mundo
ÜberlebenderSobrevivente
Ich bin ein Sohn der WeltEu sou filho do mundo

Was für eine Welt ist dasQue mundo é esse
Wo sind wir hierAonde estamos
Ich sehe deine Kinder protestierenVejo os seus filhos protestando
Und sich bewaffnenE se armando
Der Frieden ist nicht so weit entferntA paz não esta tão longe
Vom Schoß dieser ErdeDo seio dessa terra
In den Schulen, auf den Feldern,Nas escolas,nos campos,
In den Zentren, in den Ghettos der FavelasNos centros,nos guetos das favelas
Ich weiß nicht, warum der KriegNão sei porque a guerra
Ich weiß nicht, warum der HungerNão sei porque a fome
Was für eine Welt ist dasQue mundo é esse
Ich bin ein Sohn des MenschenEu sou filho do homem
Ich weiß nicht, warum der KriegNão sei porque a guerra
In den Straßen der UnterweltNas ruas do sub mundo
ÜberlebenderSobrevivente
Ich bin ein Sohn der WeltEu sou filho do mundo