Filho do Mundo

Hijo del Mundo

Filho do Mundo

No sé por qué la guerraNão sei porque a guerra
No sé por qué el hambreNão sei porque a fome
Qué mundo es esteQue mundo é esse
Soy hijo del hombreEu sou filho do homem
No sé por qué la guerraNão sei porque a guerra
En las calles del submundoNas ruas do sub mundo
SupervivienteSobrevivente
Soy hijo del mundoEu sou filho do mundo

Qué mundo es esteQue mundo é esse
Dónde estamosAonde estamos
Veo a sus hijos protestandoVejo os seus filhos protestando
Y armandoE se armando
La paz no está tan lejosA paz não está tão longe
Del seno de esta tierraDo seio dessa terra
En las escuelas, en los campos,Nas escolas,nos campos,
En los centros, en los guetos de las favelasNos centros,nos guetos das favelas

No sé por qué la guerraNão sei porque a guerra
No sé por qué el hambreNão sei porque a fome
Qué mundo es esteQue mundo é esse
Soy hijo del hombreEu sou filho do homem
No sé por qué la guerraNão sei porque a guerra
En las calles del submundoNas ruas do sub mundo
SupervivienteSobrevivente
Soy hijo del mundoEu sou filho do mundo

SéEu sei,
Que nuestra juventud la pasa malQue a nossa juventude passa mal
Que muere en el noreste, una parte en el carnavalQue morre no nordeste,uma par no carnaval
SéEu sei,
Que la ostentación genera acercamientoQue ostentação gera aproximação
Pero no llegó para nosotros la cuota en promociónMas não veio pra nos a cota em promoção
LlamaChama

Llama al pastor y al cura para rezar por nosotrosChama o pastor e o padre pra rezar pra nós
Al orixá que la mano negra manifiesta la vozO orixá que a mão preta manifesta a voz
Las tías, los niñosAs tiazinhas as crianças
En un gesto de esperanzaNum gesto de esperança
Contra la matanza usandoContra a matança usando
Cabello con trenzasCabelo com trança

Es mi genteÉ meu povão
Los gladiadores de la naciónOs gladiadores da nação
Más de una tonelada en cada estribilloMais de uma tonelada em cada refrão
Exigiendo lo que es de leyCobrando o que é de lei
Lo que es nuestro hasta los huesosO que é nosso até os ossos
Hacer con lealtad la justicia, yo puedoFazer com lealdade a justiça, eu posso
Y es golpe tras golpe en la playboyzadaE é pancada porrada na playboyzada
El jefe en el capital convirtió la casa grande en senzalaMaioral no capital fez da casa grande senzala
Que convirtió el alcohol en la mayor de las guerras fríasQue transformou o álcool na maior das guerras frias
Es el crimen de corbata venciendo al cáncer fríoÉ o crime de gravata vence cancera fria
Así que ríe playboy ríeEntão ria playboy ria
Cuando salgo a las cinco de la mañana a ganar el pan del díaQuando eu saia as cinco da manhã pra ganhar o pão do dia

Así que hoy canto rapEntão hoje eu canto rap
El comentario es que estoy ricoO comentário é que eu to rico
Que el rap da dinero y me quedaré donde estoyQue o rap da dinheiro que eu vou cola onde eu fico
Así que ve, José Polvo, no sabes lo que quieresEntão vai zé polvim você não sabe o que você quer
Si tu negocio es hombre o mujerSe o seu negócio é homem ou é muié
Si te juntas con los buenosSe cola com os sangues bom
O bailas axé en la plazaOu dança axé na praça
Soy la familia de los monstruos, ni te confundasEu sou a família dos monstro nem embaça

No sé por qué la guerraNão sei porque a guerra
No sé por qué el hambreNão sei porque a fome
Qué mundo es esteQue mundo é esse
Soy hijo del hombreEu sou filho do homem
No sé por qué la guerraNão sei porque a guerra
En las calles del submundoNas ruas do sub mundo
SupervivienteSobrevivente
Soy hijo del mundoEu sou filho do mundo

Qué mundo es esteQue mundo é esse
Dónde estamosAonde estamos
Veo a sus hijos protestandoVejo os seus filhos protestando
Y armandoE se armando
La paz no está tan lejosA paz não esta tão longe
Del seno de esta tierraDo seio dessa terra
En las escuelas, en los campos,Nas escolas,nos campos,
En los centros, en los guetos de las favelasNos centros,nos guetos das favelas
No sé por qué la guerraNão sei porque a guerra
No sé por qué el hambreNão sei porque a fome
Qué mundo es esteQue mundo é esse
Soy hijo del hombreEu sou filho do homem
No sé por qué la guerraNão sei porque a guerra
En las calles del submundoNas ruas do sub mundo
SupervivienteSobrevivente
Soy hijo del mundoEu sou filho do mundo