Meninos São Soldados

Niños son Soldados

Meninos São Soldados

Eh tú, nunca vendas ni prestes tu libertadEi você nunca venda nem empreste a sua liberdade
Hombres y mujeres verdaderamente libresHomens e mulheres livres de verdade
Multitud adelante, el desafío es grandeMiltidão avante o desafio é grande
Música, literatura, arte haciendo su parteMusica, literatura, arte fazendo sua parte

Rá tá tá tá táRá tá tá tá tá
Están disparando en el callejónTão trocando tiro no beco
Y el rap trae el mensaje, lean el panfletoE o rap traz a mensagem leiam o panfleto
Hip hop por la paz en JundiaíHip hop pela paz jundiaí
La razón para vivir está más aquíRazão para viver há mais aquí
Y aquellos que crecen tienen orgullo de ser fuertesE quem vai crescendo tem orgulho de ser forte
En un inmenso transatlántico en un boteNum imenso transatlântico num bote
En el remo especial de un buen amigoNa remação especial de um bom amigo
Con la influencia de los reggae antiguosCom a influência dos reagueiro antigo
Llegan a jugar en la explosión de la juventudChegam a brincar na explosão da juventude
Y el hip hop consciente en su virtudE o hip hop consciente em sua virtude
Hay mucha paz, mucho amor para la familiaÉ muita paz muito amor pra família
Somos un pueblo de guerrillaSomos um pueblo de guerrilha
Dicen que golpean el pie en la tierraDiz que bate o pé na terra
Dicen que golpean el pie en el sueloDiz que bate o pé no chão
Dicen que están apagados, necesitando un hermanoDiz que tá sem brilho precisando de um irmão
Es hora de despertar y construir con actitudÉ hora de acordar e construir com atitude
Algo para nuestra juventudAlgo pra nossa juventude

En las diferencias socialesNas diferenças sociais
Las desigualdades no nos dejan en pazAs desigualdades não nos deixam em paz
Sé que todos soñaron porque BobEu sei todo mundo sonhou porque o bob
Cantó un poco de lo que cantaron los BeatlesCantou um pouco do que os beatles cantou
Y es del gueto la voz supremaE é do gheto a vóz suprema
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?O quê? O quê? o quê?
Gueto, la vieja resistencia de la favelaGheto a velha resistência da favela

Niños son soldadosMeninos são soldados
Soldados son soldadosSoldados são soldados
Soldados son niñosSoldados são crianças
Niños son soldadosManinos são soldados
Soldados son amargos, amargos, amargosSoldados são amargos, amargos, amargos
Niños son soldadosMeninos são soldados
Siempre preparados, tan despreparadosSempre preparados tão dispreparados
Niños son soldadosMeninos são soldados
Disparando para todos ladosAtirando pra todos os lados

Siente la huella, chico del Leblon al atardecerSente o rastro muleque do leblon ao por do sol
El tiempo pasa, la única atracción es el fútbolO tampo passa a única atração é o futebol
De la ciudad de hombres valientes (inolvidables)Da cidade dos homens de coragem (inesquecíveis)
Llenos de emoción espiritualistas en un lugar maravillosoCheios de emoção espiritualistas num lugar maravilhoso
Una obra realista en la orilla del mar junto a una charlaUma obra realista na beira do mar ao lado de um papo
Inmensa rescatando mi incienso para decir lo que piensoImenso resgatando meu incenso pra dizer o que eu penso
Mira el tiempo que el progreso trajo a la vida, el tiempo que laOlha o tempo que o progresso trouxe a vida o tempo que a
Música del gueto nos salvóMusica do gheto nos salvou
El tiempo que el pueblo cantóO tempo que o povo cantou
Aunque intenso que el tío Paco rimóMesmo intenso que o tio paco rimou

Tantas victorias vividas en los escenarios de la vidaTantas vitórias vividas nos palcos da vida
Tantas inundaciones de la tierra queridaTantas inundações da terra querida
Son canciones inspiradas que vienen del rapSão canções inspiradas que vem do rapa
O de Nação Zumbi, mi panaOu do nação zumbi meu chapa

En las diferencias socialesNas diferenças sociais
Las desigualdades no nos dejan en pazAs desigualdades não nos deixam em paz
Sé que todos soñaronEu sei que todo mundo sonhou
Porque Bob cantó un poco de lo que cantaron los BeatlesPorque o bob cantou um pouco do que os beatles cantou
Y es del gueto la voz supremaE é do gheto a vóz suprema
(Y es del gueto la voz suprema)(E é do gheto a voz suprema)
Gueto, la vieja resistencia de la favelaGheto a velha resistência da favela
Viva la vida, viva, viva la vidaViva a vida viva, viva a vida

Niños son soldadosMeninos são soldados
Veo a tantos con cara de malVeijo tão com a cara de mal
Niños son soldadosMeninos são soldados
La sociedad mutiló a otro marginadoA sociedade mutilou mais um marginal
Niños son soldadosMeninos são soldados
Veo a tantos con cara de malVeijo tão com uma cara de mal
Niños son soldadosMeninos são soldados
Otro marginadoMais um marginal

Solo quiero decir que escribí por amorEu só quero dizer que escrevi por amor
Y valió la pena, en los ojos de los niños, un brillo hermosoE valeu a pena nos olhos das crianças um brilho lindo
Jamás visto, comprendan que la revolución es esto en la tierra, en los librosJamais vistou, compreendão revolução é isso na terra nos livros
Tiempos modernos basados en los antiguos y las paredes de los castillosTempos modernos baseado nos antigos e as paredes dos castelso
De madera jamás serán destruidasDe madeira jamais serão destruídas