O Arquiteto e o Carnaval

El Arquitecto y el Carnaval

O Arquiteto e o Carnaval

El hombre viejo, lo tiene todo, hay tantasO homem velho, tudo tem, são tantas
Las puertas abiertas, tantas cerradas tambiénAs portas abertas.tantas fechadas também
En su rostro los miedos y lo que no conviene...No rosto os medos e aquilo que não convém...
Son tantas las puertas abiertas, heridas y el corazónSão tantas as portas abertas, feridas e o coração

Mi amor, para este hombre el tiempo es un lugar...Meu bem, pra esse homem o tempo é um lugar...
Si yo fuera mujer, ahhh...Se eu fosse mulher, ahhh...

El mundo entero en sus corazones, las avenidas vacías,O mundo inteiro em seus corações, as avenidas vazias,
Amplias, llenas de concreto y nada más.Largas, cheias de concreto e nada mais.
Las curvas y los trazos, sus pasiones, las intencionesAs curvas e os traços, as suas paixões, as intenções
Modernistas (gubernamentales), amplias, llenas de concreto y nada másModernistas (governistas), amplas, cheias de concreto e nada mais

El arquitecto y el carnaval, el sol en cinta en la sala, dejaba ver.O arquiteto e o carnaval, o sol em fita na sala, deixava ver.
El arquitecto y el carnaval, Brasil moderno, progreso y caos.O arquiteto e o carnaval, brasil moderno, progresso e caos.

El hombre viejo, lo ha visto todo. Sus ojos cansados observan,O homem velho, tudo viu. Seus olhos cansados atentam,
La ansiedad de la patria gentil.O agoio da pátria gentil.
En su rostro los vientos, y lo que más conviene.No rosto os ventos, e aquilo que mais convém.
La intemperie del hombre es el alma, quien lloraA intempérie do homem é a alma, quem chora
Y sonríe sabe bien.E sorri sabe bem.

El hombre viejo, tanto ha visto y habla como quienO homem velho, tanto viu e fala como quem
Revela el secreto detrás de las ventanas.Revela o segredo atrás das janelas.
Y guarda el aliento y todas las velas también.E guarda o sopro e todas as velas também.
Heraldo de la vieja elegancia,Arauto da velha elegância,
Del swing, del bajón, un burgués...Da bossa, da fossa, um burguês...