Em Qualquer Gueto

En Cualquier Barrio

Em Qualquer Gueto

En cualquier barrio debe existir el respeto, compadreEm qualquer gueto tem que existir o respeito parceiro
Si quieres vivir con orgullo, tranquilo y sin miedo, es asíSe quer viver com orgulho, tranquilão e sem medo é desse jeito
Te doy un consejo, hermano, nunca te involucresTe dou um conselho irmãozão, jamais se envolva
Porque cada día que pasa, la cosa se pone más feaPor que a cada dia que passa, a bruxa tá mais solta
Y ten fe, cree en la idea que te digoE leve fé acredite na ideia que eu te digo
Si quieres vivir mejor, entonces ven conmigo, ¿por qué?Se quer viver bem mais então vem comigo, por quê?
Solo cosecharás lo que siembresVocê só vai colher o que você plantar
No olvides, es la ley de la naturaleza, puedes creerNão esquece, é a lei da natureza pode acreditar
Con las diversas opciones que la vida te ofreceCom várias opções que a vida lhe oferece
Elige algunas de ellas y cree en tu sueño, chicoEscolha algumas delas e acredite em seu sonho moleque
Sinceramente me enorgullezco de verdadSinceramente me orgulho de verdade
De ver a los chicos y chicas del barrio cursando una universidadDe ver os mano e as mina do gueto cursarem uma faculdade
Buscando mejoras, así es como debe serBuscar melhoras, assim que tem que ser
Porque solo obtendrá victorias quien se lo merezcaPorque só foi obter vitórias quem fizer por merecer
En cualquier barrio, no puedes descuidarteEm qualquer gueto, não pode moscar
Alejarte de lo malo, si quieres vivir en paz, amigo.Do mau se afastar, se quer viver em paz truta.

En cualquier barrioEm qualquer gueto
Debes saber cómo llegar, con humildad y respetar a todos allíTem que saber chegar, na humildade e pá e a todos lá respeitar
En cualquier barrioEm qualquer gueto
No puedes fallar, comprar y no pagar, que los malandros te cobraránNão pode vacilar, comprar e não pagar, que os malandro vão cobrar
En cualquier barrioEm qualquer gueto
No puedes conspirar, ni chivarte, para que los locos no te cortenNão pode conspirar, nem mesmo caguetar, pros maluco não cortar
En cualquier barrioEm qualquer gueto
Lo correcto es luchar, alejarse de lo malo, para conquistar victoriasO certo é batalhar, do mal se afastar, pra vitórias conquistar

Se dicta la sentencia, prisión perpetua en lugar del perdónBate o martelo a sentença é prisão perpetua ao perdão
En la ley del barrio, si te descuidas, ¡zas!, al sueloNa lei do gueto moscou, pow, vai pro chão
En cualquier barriada, vivir tranquilo tiene reglasQualquer quebrada negô, viver de boa tem regra
Mantener la boca cerrada es crucial, lamento para quien rompa la reglaBoca fechada é notório, lamento a quem quebra a regra
Los chicos no tienen piedad, el soplón aquí sufreOs manos não tem piedade, cagueta aqui sofre
Recibe golpes, palos y muere con un disparo de 9Toma murro, paulada e morre com tiro de 9
En cualquier barrio es así, se debe tener mucho respetoEm qualquer gueto é assim, tem que ter muito respeito
Saber entrar para salir, compadre, que no hay errorSaber entrar pra sair, parceiro, que não tem erro
Jodido queda el individuo que pasa de pato a gansoFudido fica o indivíduo que passa de pato à ganso
Es abatido en la selva con los leones devorándolo (es el crimen)É abatido na selva com os leões devorando (é o crime)
Nada cambia, en cualquier barrioNão muda nada, em qualquer gueto
Alegría, tristeza, tranquilidad y miedoAlegria, tristeza, tranquilidade e medo
Que caminan juntos en callejones estrechosQue caminham lado a lado em vielas apertadas
Y muy popular, entra de casa en casaE bem popular, entra de casa em casa
El maligno, el benigno, el trabajador y el ladrónO maligno, o benigno, o trabalhador e o ladrão
Sea en el barrio que sea, es la misma situación.Seja em qual gueto for, é a mesma situação.

En cualquier barrioEm qualquer gueto
Debes saber cómo llegar, con humildad y respetar a todos allíTem que saber chegar, na humildade e pá e a todos lá respeitar
En cualquier barrioEm qualquer gueto
No puedes fallar, comprar y no pagar, que los malandros te cobraránNão pode vacilar, comprar e não pagar, que os malandro vão cobrar
En cualquier barrioEm qualquer gueto
No puedes conspirar, ni chivarte, para que los locos no te cortenNão pode conspirar, nem mesmo caguetar, pros maluco não cortar
En cualquier barrioEm qualquer gueto
Lo correcto es luchar, alejarse de lo malo, para conquistar victoriasO certo é batalhar, do mal se afastar, pra vitórias conquistar

En cualquier barrio o lugarEm qualquer gueto ou lugar
Debes saber cómo llegarCê tem que saber chegar
Tienes que sumar, superar, rescatarVocê tem que vir pra somar, superar, resgatar
Ya sea aquí en Maranhão o en Salvador, BrasilSeja aqui no maranhão, ou salvador brasil
Lamentablemente también veo a los negros cambiar el cuaderno por un fusilInfelizmente eu também vejo os pretos trocarem o caderno, por um fuzil
El día a día a mil, la maldita del crack invadióCotidiano a mil, a porra do crack invadiu
Eleva el precio, la vida a veces no cicatrizaEleva o preço, a vida as vezes não cicatriza
Las perspectivas son pocas, es un paso hacia la vida locaPerspectivas são poucas, é um passo pra vida louca
Pero también tengo un sueño de hacerse realidadMas eu também tenho um sonho de virar realidade
Ver a políticos esposados en el congreso tras las rejasVer políticos algemados no congresso pras grades
Se propaga el dolor, la miseria, el rencorProliferam a dor, a miséria o rancor
Pero mi rap es más fuerte, información en el tamborMas o meu rap é mais forte, informação no tambor
Que gira, transforma, modifica, renuevaQue gira, transforma, modifica, renova
Señala caminos, crea atajos lejos de las espinasAponta caminhos, cria atalhos longe dos espinhos
Quién sabe un futuro feliz, para la mayoría infelizQuem sabe um futuro feliz, pra maioria infeliz
Otro mundo, otra vida, vida premio.Outro mundão, outra vida, vida prêmio.

En cualquier barrioEm qualquer gueto
Debes saber cómo llegar, con humildad y respetar a todos allíTem que saber chegar, na humildade e pá e a todos lá respeitar
En cualquier barrioEm qualquer gueto
No puedes fallar, comprar y no pagar, que los malandros te cobraránNão pode vacilar, comprar e não pagar, que os malandro vão cobrar
En cualquier barrioEm qualquer gueto
No puedes conspirar, ni chivarte, para que los locos no te cortenNão pode conspirar, nem mesmo caguetar, pros maluco não cortar
En cualquier barrioEm qualquer gueto
Lo correcto es luchar, alejarse de lo malo, para conquistar victoriasO certo é batalhar, do mal se afastar, pra vitórias conquistar