Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 156

A Canzona di A Malata

A Filetta

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a sincronizar para activar todas las opciones de traducción.

A Canzona di A Malata

Pigliu una penna eppo à scrive mi mettu
In puesia à dipigne stu sugettu
D’ùn esse più furtunatu di rime quantu rigrettu
Pè spiicà quella pustura di a figlia ch’era in lettu

Collu e scale è pichju à l’usciu chjosu
S’affaccò tandu un sguardu luminosu
Dicendu « cosa circate, amicu cusì pietosu? »
« Cercu à vede a malata » subitamente risposu.

Mi disse allora « hè spressu chì vinite,
Cù penna in dolu à lu male currite
Soca voi, a malata, di moltu a cunniscite.
Aspittate ch’o a parli pè dì li qual’è vo site. »

Entrì in la stanza è fece sta riclama:
« Ci si hè un tale chì di vede ti brama
S’è tù lu voli riceve hè prontu pè la to chjama »
Tandu da par mè sintiu « dite li ch’ell’entri o mamma »

S’apre in un colpu di a stanza a sarratura
Entru è salutu cun tutta a primura
È poi stesu la manu à l’angelica figura
M’apparì guasi lu pientu videndu la so statura

Cusì m’intesu allaccià lu mio core
Videndu soffre quellu limpidu fiore
U m’avaria chjappu eiu piuttostu lu so dulore
Ma quessa ùn pudia fà la di crede mi u signore.

Di tantu in tantu lintava un tristu lagnu
Chì suminava in mè vilenu pagnu
O dipoi stu ristorbu ùn ne riposu è più n’ùn magnu

Era inundata di larme la so stanza
Quand’è li dissu d’ùn perde la spiranza
Ch’è li purghjiu la manu priparendu la partanza
Ma sempre prichendu à diu ch’ellu li dessi bona scianza

A mi lacaiu viva pè u mumentu
Poi partiu cù lu core scuntentu
Quelli suspiri lagnosi divintonu per mè spaventu
Durante lu mio caminu aghju vuceratu è pientu

La Canción de la Enferma

Pillé una pluma y me puse a escribir
En poesía a dibujar este sujeto
No hay mayor desdicha que rimar con pesar
Para describir la enfermedad de la hija en la cama

Con el cuello y la escalera cerca de la puerta cerrada
Apareció entonces una mirada luminosa
Diciendo '¿qué buscan, amigo tan compasivo?'
'Busco ver a la enferma', respondí de inmediato

Entonces me dijo 'es frecuente que vengan
Con pluma en duelo a curar el mal
Conocen mucho a la enferma, así que esperen a que les hable para decirles quiénes son'
Entré en la habitación y hice esta petición:
'Hay alguien que desea verte
Si lo quieres recibir, está listo para tu llamado'
Entonces escuché 'dile que entre, mamá'

Se abrió de golpe la puerta de la habitación
Entró y saludó con toda la cortesía
Y luego extendió la mano a la figura angelical
Casi lloré al ver su estatura

Así sentí apretarse mi corazón
Viendo sufrir a esa limpia flor
Hubiera preferido yo mismo su dolor
Pero esto no podía hacerlo, mi señor

De vez en cuando lanzaba un triste lamento
Que se convertía en veneno en mi pecho
Y desde entonces no descanso y ya no como

Su habitación estaba inundada de lágrimas
Cuando le decía que no perdiera la esperanza
Que los ángeles preparaban su partida
Pero siempre pidiendo a Dios que le diera buena esperanza

Me dejó viva por el momento
Luego se fue con el corazón apesadumbrado
Esos suspiros lastimosos se convirtieron en mi espanto
Durante mi camino, he llorado y suspirado


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de A Filetta y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección