Lode À Una Simpatica Zitella

Ode to a Charming Young Lady

Lode À Una Simpatica Zitella

This is a text by the pampasgiolu poet, revised a few months before his death, in which he praises the qualities of a young girl he honors. This young girl is none other than Geneviève Geronimi, who will become the mother of Jean-Luc Geronimi, who performs these praises here.Il s’agit d’un texte du poète pampasgiolu qu’il a remanié quelques mois avant sa mort et dans lequel il loue les qualités d’une jeune fille à qui il rend hommage. Cette jeune fille n’est autre que geneviève geronimi, qui deviendra la mère de jean-luc geronimi qui interprète ici ces louanges.

As a token of friendshipÀ titulu d’amicizia
I feel I must do my dutyCredu di fà mi un duvere
Giving proof of honestyFendu prova di franchizia
Speaking the honest truthDicendu le cose vere
For you, bright shining starPer tè luminosa stella
I dedicate my knowledgeCunsacru lu mio sapere

It’s not for an excuseÙn hè micca pè a scusa
If I make this claimS’e ti facciu sta riclama
Know well that my museSappia bè chì la mio musa
Is all that she desiresHè tutu ciò ch’ella brama
To spread everywhereDi stende per ogni locu
Your warm, fiery flameLa to calurosa fiamma

You deserve to be praisedSè degna d’esse ludata
And to have all the honorsÈ d’avè tutti l’onori
You, the beloved queenSè tù a regina amata
Of all the great lordsDa tutti I gran signori
You deserve to receiveTi meriti di riceve
Today the finest flowersOghje I più belli fiori

Your character is goldenLu to carattare hè d’oru
Perfect is your personaPerfetta hè a to parsona
Among young ladies, you’re a jewelFrà e zitelle sè un decoru
The patron of dignityDi a dignità a patrona
Of honor and respectDi l’onore è di a stima
You wear the crownPoi purtà a curona

You are beautiful and gracefulTù sè bella è graziosa
And rich in charmEppò ricca di ciarbellu
The day you get marriedLu ghjornu ch’è tù sì sposa
Blessed will be that manBeatu puru sarà quellu
Who picks your flowerChì cuglierà u to fiore
And puts a ring on your handÈ ti mittarà l’annellu

I’m happy, believe meSò cuntentu credi puru
For your satisfactionPer la to sudisfazione
And I’m more than sureÈ ne sò più cà sicuru
I’ll have the chanceCh’avaraghju l’occasione
To embrace you once moreD’abbraccià ti un’antra volta
Tenderly and with affectionTeneramente è cun affezzione