Quem Menos Tem É Quem Mais Oferece

El que menos tiene es el que más ofrece

Quem Menos Tem É Quem Mais Oferece

Un nuevo día comienza cuando sale el solUm novo dia se inicia quando o sol aparece
El despertador suena fuerte y casi lo ensordeceO despertador toca alto e ele quase ensurdece
Ni se acuerda de la oración de la noche anteriorNem se lembra da prece da noite anterior
'Mi señor, dame todo lo que necesito, por favor'"meu senhor me dê tudo o que eu preciso, por favor"
Se levanta de la cama y mira al cieloSe levanta da cama e dá uma olhada no céu
Se pone los pantalones, los zapatos, la camisa y el sombreroVeste a calça o sapato a camisa e o chapéu
Come algo y sale volando, siempre llega tardeCome algo e sai voado como sempre atrasado
Logra hacer todo esto sin haber despertadoConsegue fazer tudo isso sem ter despertado
Llega al trabajo y se encuentra con el ascensorChega no trabalho e dá de cara com o elevador
'Voy al quinto piso, por favor aprieta ahí'"eu vou pro quinto andar, aperta aí por favor
Este calor es horrible, quisiera estar en la playa para broncearmeEsse calor tá um horror, queria tá na praia pra pegar uma cor
Mi jefe es un asfixiante, me voy a volver loco, no aguanto másO meu patrão é um sufocador, eu vou ficar maluco, eu não agüento mais
¡Ahhhhh... buenos días!Ahhhhh .... bom dia"
La agonía en los oídos del ascensorista se desatóAgonia no ouvido do ascensorista despejou
Si era el mismo de ayer ni se dio cuentaSe era o mesmo de ontem ele nem se ligou
Si tenía algo que escuchar, lo ignoróSe tinha algo pra ouvir ele ignorou
Usó el ascensor pero no se elevóUsou o elevador mas não se elevou
Él tiene tantos problemas, solo él tieneEle tem tantos problemas, só ele tem
Es difícil para él, solo él tieneÉ difícil pra ele, só ele tem
¿Alguien lo entiende? Solo él tieneSerá que alguém o entende, só ele tem
Seguramente lo que él quiere para él, solo él tieneCom certeza o que ele quer pra ele, só ele tem
Llega a la oficina para escribir un informeChega no escritório pra escrever um relatório
Está como un dormitorio, todo está oscuroTá que nem um dormitório, tá tudo no escuro
No puede cometer errores, esa es la prioridadNão pode deixar furo essa é a prioridade
Enciende la lámpara para tener claridadAcende a luminária para ter claridade
Insatisfecho con su puesto de supervisorInsatisfeito com seu cargo de supervisor
Codicia otro puesto ocupado por otro señorCobiça um outro cargo ocupado por outro senhor
'Si escribo aquí que hubo un desfalco en la empresa"se eu escrever aqui que deu desfalque na empresa
La próxima víctima seré yo, seguro'A bola da vez vou ser eu com certeza"
Y así continúa, sensible como un tractorE assim continua sensível como um trator
Con un simple trazo retrasa la vida de ese señorCom uma simples canetada atrasa a vida daquele senhor
'Mi salario se duplicará, ya verás'"o meu salário vai dobrar, demoro"
Usó la lámpara, pero no se iluminóUsou a luminária, mas não se iluminou
Y así se desenvuelve hasta la hora de dormirE assim se desenrola até a hora de dormir
Sin pensar ni sentir cómo fue hasta ahora y cómo será despuésSem pensar nem sentir como foi até agora e como será a seguir
Las cosas más simples tienen el poder de cambiar todo en cualquier momentoAs coisas mais simples têm o poder de mudar tudo a todo instante
Prefiero ser esa metamorfosis ambulanteEu prefiro ser essa metamorfose ambulante
Que tener esa vieja opinión formada sobre todoDo que ter aquela velha opinião formada sobre tudo
Solo él tieneSó ele tem
Él tiene lo que quiere, solo él tieneEle tem o que quer, só ele tem
Él sabe lo que tiene, solo él tieneEle sabe o que tem, só ele tem
Él puede con todo, solo él tieneEle pode qualquer, só ele tem

El que menos tiene es el que más ofreceQuem menos tem é quem mais oferece
En el mundo no siempre todo es lo que pareceNo mundo nem sempre tudo é o que parece
El que menos tiene es el que más ofreceQuem menos tem é quem mais oferece
Cuanto más se acumula, más se endurece el corazónQuanto mais se coleciona o coração mais enrijece
El que menos tiene es el que más ofreceQuem menos tem é quem mais oferece
En el mundo no siempre todo es lo que pareceNo mundo nem sempre tudo é o que parece
El que menos tiene es el que más ofreceQuem menos tem é quem mais oferece
En el momento adecuado, cada uno recibe lo que mereceNa hora certa cada um tem aquilo que merece