Riversong

Canción del río

Riversong

Recostado en el borde del ríolaid down by the river’s edge
Me recosté preguntándome a dónde llevabaI laid down wondering where it led
Me recosté en el borde del ríoI laid down by the river’s edge
Y desperté en un lecho de ríoAnd I woke up in a river bed

Había flores en mi cabelloThere were flowers in my hair
Flores del río flotando por todas partesRiver flowers floating everywhere
Y todos los peces vinieron y besaron mis piesAnd all the fishes came and kissed my feet
Queridos peces, me dijeronDear old fishes, they said to me

Dijeron oh, podríamos amarteThey said oh, we could love you
Pero aún no somos lo que quieresBut we are not yet what you want
Porque oh, cualquiera podría amarteBecause oh, anyone could love you
Tienes que encontrar dónde pertenecesYou’ve got to find where you belong

Todas mis agujas se fueron tan rápidoAll my needles, they were gone so fast
No quedó una aguja en una ramaNot a needle left on a branch
Me debilitéI grew weaker
Y el río fuerteAnd the river strong
Dije, hey pecesI said, hey fishes
Pero los peces se habían idoBut the fish were gone

Ahora las rocasNow the boulders
Sé que me escucharon llorarI know they heard me cry
Pero tenían rostros de piedraBut they were stone-faced
Y se apartaronAnd they stood aside
Así que seguí el ritmo del ríoSo I went on at the river’s pace
Con los ojos cerrados, pensé que los escuchaba decirWith my eyes closed, I thought I heard them say

Dijeron oh, podríamos amarteThey said oh, we could love you
Pero aún no somos lo que quieresBut we are not yet what you want
Porque oh, solo te aplastaríamosBecause oh, we would only crush you
Tienes que encontrar dónde pertenecesYou’ve got to find where you belong

¿Cómo se sienteHow does it feel
Estar tan seguroTo be so certain
Sin dudaWithout question
De tu propósitoOf your purpose
Tu posiciónYour position
De tu lugarOf your place
De tu hogar?Of your home?
De tu lugarOf your place
De tu hogarOf your home

No puedes atrapar al ríoYou cannot catch the river though
Aunque te haga creer que puedesIt makes you think you can
Se escurre entre tus dedosIt trickles through your fingers
Mientras lo tienes en tus manosWhile you hold it in your hands
Así como yo estoyJust like I am
Así como yo estoyJust like I am
Así como yo estoyJust like I am
Así como yo estoyJust like I am