Stargazer

Observateur des étoiles

Stargazer

Ne viens pas traîner, Capitaine BallerineDon't come around, Captain Ballerina
Fous-moi un coup - dit le mot sur son dosKick Me - says the note upon his back
Il est assis tout seulHe sits by his lonesome
Personne pour le protégerNo one to protect him
Des larmes tachent son vieux livre en papierTeardrops stain his worn out paperback

Il dort dans le grenierHe sleeps in the attic
De l'huile sur ses doigtsOils on his fingers
Des peintures tapissent les murs que personne ne voitPaintings line the walls that no one sees
Et les pages de ses histoires accumulent la poussière dans les coinsAnd pages of his stories gather dust in corners
Le garçon a la maladie des rêveursBoy's got the dreamer's disease

Il sait qu'il est différentHe knows that he is different
Jamais il ne s'intégreraNever gonna fit in
Observateur des étoiles, ralentisStargazer, slow down
Regardant vers le haut, mais toujours depuis le solLooking up, but always from the ground
Observateur des étoiles, lève-toiStargazer, arise
Se tenir debout te rapproche du cielStanding brings you closer to the sky

Papa n'est pas làPapa's not around
Maman n'a jamais vu l'océanMama's never seen the ocean
Le plafond tremble à la mention de la pluieThe ceiling leaps at the mention of rain
Il est tellement brillantHe's so bloody brilliant
Si quelqu'un daignait le remarquerIf anyone'd care to notice
Mais il y a trop de bruitBut there's too much noise
Trop de factures à payerToo many bills to pay
Usé par toute cette attenteWorn from all the waiting
Silencieusement, il s'effaceSilently he's fading

La peur peut mener à la violenceFear can lead to violence
Et des années, une vie de silence amerAnd years, a life of bitter silence
Des clôtures blanches, noires, brunes et grises écailléesBlack and white and brown and grey picket fences chipping paint
Il est couleur, il est la lumièreHe's color, he's the light
Il est des voix, il a une vie à sauverHe's voices, he's a life to save

Observateur des étoiles, ralentisStargazer slow down
Allongé là où ils l'ont laissé sur le solLyin' where they left him on the ground
Observateur des étoiles, lève-toiStargazer arise
Se tenir debout te rapproche du cielStanding brings you closer to the sky