Scripturally Transmitted Disease

Enfermedad Transmitida Escrituralmente

Scripturally Transmitted Disease

Nunca he sido un pilar de la sociedadI've never been a pillar of society
Más bien todo lo contrarioQuiet the opposite in fact
Un jugador de insultosA plyer of insults
Un marcador en el camino de menor resistenciaA place marker on the path of least resistance
Nada másNothing more
Una cara en la multitud, pero una multitud detrás de las rejas de BedlamA face in a crowd, but a crowd behind Bedlam's bars
Proporcionando una risa mordaz para los adineradosProviding a barbed laugh for the wealthy
Un blanco sonriente y seco para su rigidezA grinning, dry target for their rigidity

Felizmente atrapado en las gargantas de una turba enojadaHappily stuck in the throats of an angry mob
Estirado más allá de lo reparable por la propensión de la línea de producciónStretched beyond repair by production line proclivity
Soy un rechazo firmeI am as steadfast refusal
No he mostrado interés y he cosechado poco de lo que he sembradoI've shown no interest and I've reaped little that I've sewn
Un mundo de mecanicistas clonados me ha dejado inquebrantablemente orgánicoA world of cloned mechanists has left me unwaveringly organic
Quizás alimento para el pensamiento o simplemente alimento para los gusanosPerhaps food for thought or just food for the worms
Me mantengo como un insulto final para los fácilmente ofendidosI stand as a final insult to the easily offended
Todas las palabras fuera de lugar para avivar su mundo ardienteAll words out of turn to kindle their burning world
Si por un momento pensara que sentí un atisbo de culpaIf for one moment I thought I felt a twinge of guilt
Lo atribuiría a músculos enojadosI would put it down to angry muscles
Desplazando su peso contra toda la irrelevanciaShifting their weight against all the irrelevance
Permaneceré como marcador de tumba en firme negación del estadoI will stand as grave marker in resolute denial of the state
De tus dos mil años de nadar en círculosOf your two thousand years of treading water

Así que cava un buen agujero profundo para AbrahamSo dig a good deep hole for Abraham
Y todos sus insípidos diosesAnd all his insipid godlets
Cualquiera sea el nombre que se le déWhatever name it goes by
Todo es lo mismo arrugado en el lado de la tumbaIt's all the same crumpled at the grave-side
Iteraciones abrahámicas todas dividen por ceroAbrahamic iterations all divide by zero
Lucifer de caricatura presidiendoCartoon Lucifer presiding

Perdí mi sombra entre los títeresI lost my shadow amongst the marionettes
Cuerda del alma medida y encontrada insuficienteSoul chord measured found wanting
Probablemente demasiado larga, desgastada yProbably too long, frayed and
O dividida para bailar con los cadáveres más estándarOr split to dance with the more standard corpses
En este mundo de mierdaIn this world of shit
Vendí mi espírituI sold my spirit
Tal vez incluso lo bebí a ciegas sin darme cuentaMight even have quaffed it blind without realising
Cualquier puerto en una tormenta, dicenAny port in a storm, they say
Oh, eso dicenOh, so they say
Corazón removido como parte de algún ritual matutino a mediasHeart removed as part of some half-arsed morning ritual
Soledad engendrada por la orina vendidaPiss-begotten solitude sold out
Al primer sombrero de boca de pez que caigaAt the drop of a gaping fish-mouthed hat
Archivado entre los otros mitos robadosFiled away amongst the other stolen myths

La sabiduría de esta gente no es másThe lore of these folks is nought
Que una larga cadena de saliva sifilíticaBut a long string of syphilitic spit
Enfermedad transmitida escrituralmente, si quieresScripturally transmitted disease, if you will
De hecho, no, insistoIn fact, no, I insist

Así que haz un monolito de mí, pero plántame mirando al atardecerSo make a monolith of me, but plant me facing sunset
Dándole la espalda al día rotoBack turned to the broken day

Déjame aquí observando la oscuridadLeave me here watching the darkness
No tengo tiempo para el díaI have no time of day
No tengo tiempo para el díaI have no time for day
No vengas a buscarmeDon't come looking for me
Estoy perdido, buscando a OdínI'm long lost, seeking out Odin
Odín bajo el hieloOdin under ice

He bailado lejos, muerto lejosI've danced away, died away
No vengas a buscarmeDon't come looking for me
Perdido, buscando a OdínLong lost, seeking out Odin
Odín bajo el hieloOdin under ice