Bring Me My Bride

Trae a mi novia

Bring Me My Bride

[SOLDADOS][SOLDIERS]
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!One, two! One, two!

[MILES][MILES]
¡No solo luchamos, sino que también ganamos!We not only fought, but we won, too!

[SOLDADOS][SOLDIERS]
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!One, two! One, two!
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!Left, right! Left, right!

[MILES][MILES]
¿No queda ninguno del enemigo, verdad?There's none of the enemy left, right?

[SOLDADOS][SOLDIERS]
¡Derecha! ¿Izquierda...derecha...derecha? ¿Izquierda?Right! Left...right...right? Left?

[MILES][MILES]
¡Alto!Halt!

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
Saludos, Miles Gloriosus.Hail, Miles Gloriosus.
Bienvenido a Roma.Welcome to Rome.
Tu novia te espera.Your bride awaits you.

[MILES][MILES]
¡Mi novia...My bride...
¡Mi novia!My bride!
¡Mi novia!My bride!
He venido a reclamar a mi novia,I've come to claim my bride,
Ven tiernamente a aplastarla contra mi lado.Come tenderly to crush her against my side.
¡Que se haga prisa!Let haste be made!
No puedo ser retrasado:I cannot be delayed:
Hay tierras que conquistar, ciudades que saquear y pueblos que degradar.There are lands to conquer, cities to loot and peoples to degrade.

[SOLDADOS][SOLDIERS]
¡Mira esos brazos!Look at those arms!
¡Mira ese pecho!Look at that chest!
¡Míralos!Look at them!

[MILES][MILES]
Sin mencionar el resto.Not to mention the rest.
¡Incluso yo estoy impresionado!Even I am impressed!
¡Mi novia!My bride!
¡Mi novia!My bride!
Ven, tráeme a mi novia.Come, bring to me my bride.
Mi deseo por ella ya no puede ser negado.My lust for her no longer can be denied.
Transmite la noticia!Convey the news!
No tengo tiempo que perder:I have no time to lose:
Hay pueblos que saquear, templos que quemar y mujeres que abusar.There are towns to plunder, temples to burn and women to abuse.

[SOLDADOS][SOLDIERS]
¡Mira ese pie!Look at that foot!
¡Mira ese talón!Look at that heel!
¡Marca los magníficos músculos de acero!Mark the magnificent muscles of steel!

[MILES][MILES]
¡Soy mi ideal!I am my ideal!
Yo, Miles Gloriosus,I, Miles Gloriosus,
Yo, asesino de miles,I, slaughterer of thousands,
Yo, opresor de los humildes,I, oppressor of the meek,
Sometedor de los débiles,Subduer of the weak,
Degradador de los griegos,Degrader of the Greek,
Destructor de los turcos,Destroyer of the Turk,
Debo apresurarme a volver al trabajo.Must hurry back to work.

[MILES & ROMANOS:][MILES & ROMANS:]
Yo/él, Miles Gloriosus,I/he, Miles Gloriosus,

[SOLDADOS][SOLDIERS]
¡Un hombre entre hombres!A man among men!

[MILES & ROMANOS:][MILES & ROMANS:]
Yo/él, paragón de virtud,I/he, paragon of virtue,

[SOLDADOS][SOLDIERS]
¡Con espada y con pluma!With sword and with pen!

[MILES][MILES]
Yo, en la guerra el más admirado,I, in war the most admired,
En ingenio el más inspirado,In wit the most inspired,
En amor el más deseado,In love the most desired,
En vestimenta el mejor exhibido--In dress the best displayed--
¡Soy un desfile!I am a parade!

[SOLDADOS][SOLDIERS]
¡Mira esos ojos, astutos y agudos,Look at those eyes, cunning and keen,
¡Mira el tamaño de esos muslos, como una máquina poderosa!Look at the size of those thighs, like a mighty machine!

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
¡Esos son los muslos más poderosos que jamás haya visto!Those are the mightiest thighs that I ever have theen!
Quiero decir...I mean...

[MILES][MILES]
¡Mi novia!My bride!
¡Mi novia!My bride!
Informa a mi afortunada novia:Inform my lucky bride:
Los brazos legendarios deThe fabled arms of
Miles están abiertos de par en par.Miles are open wide.
¡Date prisa!Make haste!
¡Date prisa!Make haste!
No tengo tiempo que perder:I have no time to waste:
Hay santuariosThere are shrines
Que debería estar saqueando,I should be sacking,
Costillas que debería estar rompiendo,Ribs I should be cracking,
Ojos para sacar y botín para repartir.Eyes to gouge and booty to divide.
Trae a mi novia!Bring me my bride!