Comedy Tonight

Komödie heute Abend

Comedy Tonight

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
Etwas Vertrautes,Something familiar,
Etwas Eigenartiges,Something peculiar,
Etwas für jeden:Something for everyone:
Eine Komödie heute Abend!A comedy tonight!

Etwas Anziehendes,Something appealing,
Etwas Abstoßendes,Something appalling,
Etwas für jeden:Something for everyone:
Eine Komödie heute Abend!A comedy tonight!

Nichts mit Königen, nichts mit Kronen;Nothing with kings, nothing with crowns;
Bringt die Liebenden, Lügner und Clowns!Bring on the lovers, liars and clowns!

Alte Situationen,Old situations,
Neue Komplikationen,New complications,
Nichts Vorhersehbares oder Höfliches;Nothing portentous or polite;
Tragödie morgen,Tragedy tomorrow,
Komödie heute Abend!Comedy tonight!

Etwas Krampfhaftes,Something convulsive,
Etwas Abstoßendes,Something repulsive,
Etwas für jeden:Something for everyone:
Eine Komödie heute Abend!A comedy tonight!

Etwas Ästhetisches,Something aesthetic,
Etwas Frenetisches,Something frenetic,
Etwas für jeden:Something for everyone:
Eine Komödie heute Abend!A comedy tonight!

Nichts mit Göttern, nichts mit Schicksal;Nothing with gods, nothing with fate;
Schwere Angelegenheiten müssen warten!Weighty affairs will just have to wait!

Nichts Formelles,Nothing that's formal,
Nichts Normales,Nothing that's normal,
Keine Rezitationen zum Vortragen;No recitations to recite;
Zieht den Vorhang auf:Open up the curtain:
Komödie heute Abend!Comedy Tonight!

Etwas Unberechenbares,Something erratic,
Etwas Dramatisches,Something dramatic,
Etwas für jeden:Something for everyone:
Eine Komödie heute Abend!A comedy tonight!

Frenzy und Frohsinn,Frenzy and frolic,
Streng symbolisch,Strictly symbolic,
Etwas für jeden:Something for everyone:
Eine Komödie heute Abend!A comedy tonight!

[GESAMTE TRUPPE][ENTIRE COMPANY]
Etwas Vertrautes,Something familiar,
Etwas Eigenartiges,Something peculiar,
Etwas für jeden:Something for everybody:
Komödie heute Abend!Comedy tonight!
Etwas das grell ist,Something that's gaudy,
Etwas das anstößig ist--Something that's bawdy--

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
Etwas für jeden!Something for everybawdy!

[GESAMTE TRUPPE][ENTIRE COMPANY]
Komödie heute Abend!Comedy tonight!

[MILES GLORIOSUS][MILES GLORIOSUS]
Nichts Düsteres.Nothing that's grim.

[DOMINA][DOMINA]
Nichts Griechisches.Nothing that's Greek.

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
[Auf DOMINA deutend:][Indicating DOMINA:]
Sie spielt Medea später in dieser Woche.She plays Medea later this week.

[FRAUEN][WOMEN]
Überraschende Überraschungen!Stunning surprises!

[MÄNNER][MEN]
Listige Verkleidungen!Cunning disguises!

[ALLE][ALL]
Hunderte von Schauspielern außer Sicht!Hundreds of actors out of sight!

[ERRONIUS][ERRONIUS]
Hosen und Tuniken!Pantaloons and tunics!

[SENEX][SENEX]
Huren und Eunuchen!Courtesans and eunuchs!

[HERO][HERO]
Beerdigungen und Verfolgungen!Funerals and chases!

[LYCUS][LYCUS]
Baritone und Bässe!Baritones and basses!

[PHILIA][PHILIA]
Schmeichler!Panderers!

[HERO][HERO]
Herumtreiber!Philanderers!

[HYSTERIUM][HYSTERIUM]
Gier!Cupidity!

[MILES][MILES]
Scheu!Timidity!

[LYCUS][LYCUS]
Fehler!Mistakes!

[ERRONIUS][ERRONIUS]
Fälschungen!Fakes!

[DOMINA][DOMINA]
Reime!Rhymes!

[PHILIA][PHILIA]
Verbrechen!Crimes!

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
Akrobaten!Tumblers!
Murrende!Grumblers!
Stolpernde!Bumblers!
Tastende!Fumblers!

[ALLE][ALL]
Kein königlicher Fluch, kein Trojanisches Pferd,No royal curse, no Trojan horse,
Und ein glückliches Ende, natürlich!And a happy ending, of course!
Güte und Schlechtigkeit,Goodness and badness,
Panik ist Wahnsinn--Panic is madness--
Diesmal läuft alles gut!This time it all turns out all right!
Tragödie morgen,Tragedy tomorrow,
Komödie heute Abend!Comedy tonight!