Traducción generada automáticamente
Comedy Tonight
A Funny Thing Happened On The Way To The Forum
Comedy Tonight
[PSEUDOLUS]
Something familiar,
Something peculiar,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something appealing,
Something appalling,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with kings, nothing with crowns;
Bring on the lovers, liars and clowns!
Old situations,
New complications,
Nothing portentous or polite;
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!
Something convulsive,
Something repulsive,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something aesthetic,
Something frenetic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with gods, nothing with fate;
Weighty affairs will just have to wait!
Nothing that's formal,
Nothing that's normal,
No recitations to recite;
Open up the curtain:
Comedy Tonight!
Something erratic,
Something dramatic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Frenzy and frolic,
Strictly symbolic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
[ENTIRE COMPANY]
Something familiar,
Something peculiar,
Something for everybody:
Comedy tonight!
Something that's gaudy,
Something that's bawdy--
[PSEUDOLUS]
Something for everybawdy!
[ENTIRE COMPANY]
Comedy tonight!
[MILES GLORIOSUS]
Nothing that's grim.
[DOMINA]
Nothing that's Greek.
[PSEUDOLUS]
[Indicating DOMINA:]
She plays Medea later this week.
[WOMEN]
Stunning surprises!
[MEN]
Cunning disguises!
[ALL]
Hundreds of actors out of sight!
[ERRONIUS]
Pantaloons and tunics!
[SENEX]
Courtesans and eunuchs!
[HERO]
Funerals and chases!
[LYCUS]
Baritones and basses!
[PHILIA]
Panderers!
[HERO]
Philanderers!
[HYSTERIUM]
Cupidity!
[MILES]
Timidity!
[LYCUS]
Mistakes!
[ERRONIUS]
Fakes!
[DOMINA]
Rhymes!
[PHILIA]
Crimes!
[PSEUDOLUS]
Tumblers!
Grumblers!
Bumblers!
Fumblers!
[ALL]
No royal curse, no Trojan horse,
And a happy ending, of course!
Goodness and badness,
Panic is madness--
This time it all turns out all right!
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!
Comedia Esta Noche
Algo familiar,
Algo peculiar,
Algo para todos:
¡Una comedia esta noche!
Algo atractivo,
Algo espantoso,
Algo para todos:
¡Una comedia esta noche!
Nada con reyes, nada con coronas;
¡Traigan a los amantes, mentirosos y payasos!
Viejas situaciones,
Nuevas complicaciones,
Nada portentoso o educado;
¡Tragedia mañana,
Comedia esta noche!
Algo convulsivo,
Algo repulsivo,
Algo para todos:
¡Una comedia esta noche!
Algo estético,
Algo frenético,
Algo para todos:
¡Una comedia esta noche!
Nada con dioses, nada con destino;
¡Asuntos pesados tendrán que esperar!
Nada que sea formal,
Nada que sea normal,
Sin recitaciones que recitar;
¡Abran el telón:
Comedia esta noche!
Algo errático,
Algo dramático,
Algo para todos:
¡Una comedia esta noche!
Frenesí y diversión,
Estrictamente simbólico,
Algo para todos:
¡Una comedia esta noche!
Algo familiar,
Algo peculiar,
Algo para todos:
¡Comedia esta noche!
Algo llamativo,
Algo atrevido--
Algo para todos--
¡Comedia esta noche!
Nada que sea sombrío.
Nada que sea griego.
[Evidenciando a DOMINA:]
Ella interpreta a Medea más adelante esta semana.
¡Sorpresas impresionantes!
¡Disfraces astutos!
¡Cientos de actores fuera de la vista!
¡Pantalones y túnicas!
¡Cortesanas y eunucos!
¡Funerales y persecuciones!
¡Barítonos y bajos!
¡Alcahuetes!
¡Donjuanes!
¡Cupidez!
¡Timidez!
¡Errores!
¡Falsificaciones!
¡Rimas!
¡Crímenes!
¡Acróbatas!
¡Quejosos!
¡Torpes!
¡Tartamudos!
Sin maldición real, sin caballo de Troya,
¡Y un final feliz, por supuesto!
¡Bondad y maldad,
El pánico es locura--
¡Esta vez todo sale bien!
¡Tragedia mañana,
Comedia esta noche!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de A Funny Thing Happened On The Way To The Forum y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: