Comedy Tonight

Comédie ce soir

Comedy Tonight

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
Quelque chose de familier,Something familiar,
Quelque chose de particulier,Something peculiar,
Quelque chose pour tout le monde :Something for everyone:
Une comédie ce soir !A comedy tonight!

Quelque chose d'attrayant,Something appealing,
Quelque chose de choquant,Something appalling,
Quelque chose pour tout le monde :Something for everyone:
Une comédie ce soir !A comedy tonight!

Rien avec des rois, rien avec des couronnes ;Nothing with kings, nothing with crowns;
Amenez les amants, les menteurs et les clowns !Bring on the lovers, liars and clowns!

Vieilles situations,Old situations,
Nouvelles complications,New complications,
Rien de lourd ou de poli ;Nothing portentous or polite;
Tragédie demain,Tragedy tomorrow,
Comédie ce soir !Comedy tonight!

Quelque chose de convulsif,Something convulsive,
Quelque chose de répugnant,Something repulsive,
Quelque chose pour tout le monde :Something for everyone:
Une comédie ce soir !A comedy tonight!

Quelque chose d'esthétique,Something aesthetic,
Quelque chose de frénétique,Something frenetic,
Quelque chose pour tout le monde :Something for everyone:
Une comédie ce soir !A comedy tonight!

Rien avec des dieux, rien avec le destin ;Nothing with gods, nothing with fate;
Des affaires sérieuses devront attendre !Weighty affairs will just have to wait!

Rien de formel,Nothing that's formal,
Rien de normal,Nothing that's normal,
Pas de récitations à réciter ;No recitations to recite;
Ouvrez le rideau :Open up the curtain:
Comédie ce soir !Comedy Tonight!

Quelque chose d'erratique,Something erratic,
Quelque chose de dramatique,Something dramatic,
Quelque chose pour tout le monde :Something for everyone:
Une comédie ce soir !A comedy tonight!

Frénésie et folie,Frenzy and frolic,
Strictement symbolique,Strictly symbolic,
Quelque chose pour tout le monde :Something for everyone:
Une comédie ce soir !A comedy tonight!

[ENTIÈRE COMPAGNIE][ENTIRE COMPANY]
Quelque chose de familier,Something familiar,
Quelque chose de particulier,Something peculiar,
Quelque chose pour tout le monde :Something for everybody:
Comédie ce soir !Comedy tonight!
Quelque chose de criard,Something that's gaudy,
Quelque chose de grivois--Something that's bawdy--

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
Quelque chose pour tout le monde !Something for everybawdy!

[ENTIÈRE COMPAGNIE][ENTIRE COMPANY]
Comédie ce soir !Comedy tonight!

[MILES GLORIOSUS][MILES GLORIOSUS]
Rien de sinistre.Nothing that's grim.

[DOMINA][DOMINA]
Rien de grec.Nothing that's Greek.

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
[Désignant DOMINA :][Indicating DOMINA:]
Elle joue Médée plus tard cette semaine.She plays Medea later this week.

[FEMMES][WOMEN]
Surprises éblouissantes !Stunning surprises!

[MEN][MEN]
Déguisements rusés !Cunning disguises!

[TOUS][ALL]
Des centaines d'acteurs hors de vue !Hundreds of actors out of sight!

[ERRONIUS][ERRONIUS]
Pantalons et tuniques !Pantaloons and tunics!

[SENEX][SENEX]
Courtisanes et eunuques !Courtesans and eunuchs!

[HERO][HERO]
Funérailles et courses !Funerals and chases!

[LYCUS][LYCUS]
Barytons et basses !Baritones and basses!

[PHILIA][PHILIA]
Flatteurs !Panderers!

[HERO][HERO]
Philanderers !Philanderers!

[HYSTERIUM][HYSTERIUM]
Cupidité !Cupidity!

[MILES][MILES]
Timidité !Timidity!

[LYCUS][LYCUS]
Erreurs !Mistakes!

[ERRONIUS][ERRONIUS]
Faux !Fakes!

[DOMINA][DOMINA]
Rimes !Rhymes!

[PHILIA][PHILIA]
Crimes !Crimes!

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
Acrobates !Tumblers!
Râleurs !Grumblers!
Bêleurs !Bumblers!
Fouineurs !Fumblers!

[TOUS][ALL]
Pas de malédiction royale, pas de cheval de Troie,No royal curse, no Trojan horse,
Et une fin heureuse, bien sûr !And a happy ending, of course!
Bonté et méchanceté,Goodness and badness,
La panique est de la folie--Panic is madness--
Cette fois, tout se termine bien !This time it all turns out all right!
Tragédie demain,Tragedy tomorrow,
Comédie ce soir !Comedy tonight!