I'm A Calm

Soy un tranquilo

I'm A Calm

[HYSTERIUM][HYSTERIUM]
Estoy tranquilo,I'm calm,
Estoy tranquilo,I'm calm,
Estoy perfectamente tranquilo,I'm perfectly calm,
Estoy completamente bajo control.I'm utterly under control.
No tengo preocupaciones:I haven't a worry:
Donde otros se apurarían, yo paseo.Where others would hurry I stroll.
Estoy tranquilo,I'm calm,
Estoy fresco,I'm cool,
Un tonto balbuceanteA gibbering fool
Es algo que nunca llego a ser.Is something I never become.
Cuando el trueno rugeWhen thunder is rumbling
Y otros se desmoronan,And others are crumbling,
Yo tarareo.I hum.
Hm--hmmm--hmmmmm!!!!!Hm--hmmm--hmmmmm!!!!!
HMMMMM!!!!HMMMMM!!!!
H-M-M-M!!!!H-M-M-M!!!!

Debo pensar en cosas tranquilizadoras,I must think calm comforting things,
Alas de mariposa,Butterfly wings,
Anillos de esmeralda,Emerald rings,
O un arroyo murmurante,Or a murmuring brook,
Murmurando, murmurando, murmurando...mira,Murmuring, murmuring, murmuring...look,
Estoy tranquilo,I'm calm,
Estoy tranquilo,I'm calm,
No tengo escrúpulos,I haven't a qualm,
Estoy completamente bajo control.I'm utterly under control.
Que nada me confundaLet nothing confuse me
O me desconcierte-- [bostezo] --Or faze me-- [yawn] --
Disculpa.Excuse me.
Estoy tranquilo.I'm calm.
Tan tranquilo.Oh so calm.
Tan--Oh so--

[PSEUDOLUS (fuera de escena):][PSEUDOLUS (offstage):]
¡Hysterium!Hysterium!

[HYSTERIUM][HYSTERIUM]
Estoy tranquilo,I'm calm,
Estoy tranquilo,I'm calm,
Estoy perfectamente tranquilo,I'm perfectly calm,
Indiferente a tensiones y sobresaltos.Indifferent to tensions and shocks.
Imperturbable y listo,Unruffled and ready,
Mis nervios son tan firmesMy nerves are as steady
Como rocas.As rocks.
Estoy tranquilo, controlado,I'm calm, controlled,
Tan fresco que estoy frío,So cool that I'm cold,
Más tranquilo que cualquier jirafa.Aloofer than any giraffe.
Cuando algo está mal,When something's the matter,
Donde otros se desmoronarían,Where others would shatter
Yo me río. [Se ríe histéricamente]I laugh. [Laughs hysterically]
Debo respirar profundo, muy profundo,I must breathe deep, ever so deep,
Pensar en ovejasThink about sheep
Que van a dormir,Going to sleep,
Parar y contar hasta diez, 1-2-3-4-5-6-7-8-9...cuandoStop and count up to ten, 1-2-3-4-5-6-7-8-9...when
Necesitas aplomoYou need aplomb
Y quieres estar tranquiloAnd want to be calm
Porque la vida es un horrible sueño,'Cause life is a horrible dream,
Solo cuenta hasta diezJust count up to ten
Muy lentamente, y luego--Very slowly, and then--

[PSEUDOLUS (fuera de escena):][PSEUDOLUS (offstage):]
¡Hysterium!Hysterium!

[HYSTERIUM][HYSTERIUM]
[grita][screams]