Melô do Trem

Melodía del Tren

Melô do Trem

FuriaFúria
A-a-a-a-a-ahA-a-a-a-a-ah

Pe-pe-agarré un tren que estaba de locosPe-pe-peguei um trem que estava demais
Que en vez de pasajerosQue no lugar de passageiros
Parecía animalesParecia animais
A cada paso que daba, me empujaban para atrásA cada passo que eu dava, me empurravam pra trás
Hubo un momento que miré y dijeTeve hora que eu olhei e disse
No aguanto másNão aguento mais

En ese desesperoNaquele desespero
Yo también estaba ahíEu também tava lá
Yo también, yo también, yo también, yo tambiénEu também, eu também, eu também, eu também
En ese desespero, yo también estaba ahíNaquele desespero, eu também tava lá
Sofocado hasta el cuelloSufocado até o pescoço
No podía respirarNão podia respirar
No pisaba más en el sueloNão pisava mais no chão
Y la ventana no servíaE a janela nem servia
Solo que en cada próxima estaciónSó que a cada próxima estação
Subían 30 más!Tinha 30 que subia!

FuriaFúria
Fu – furia, fu-fu-furia-a-aFu – fúria, fu-fu-fúria-a-a
FuriaFúria
Cristales empañadosVidros embaçados
Zapatos por el sueloSapatos pelo chão
Había gente viajando hasta en la cima del vagónTinha gente viajando até em cima do vagão
En el enganche del trenNo engate do trem
Siempre había alguienSempre tinha alguém
Pero cuando el tren temblabaMas quando o trem chacoalhava
No quedaba nadieNão sobrava ninguém
NadieNinguém

Y en ese empujónE naquele empurra-empurra
En ese quién es quiénNaquele quem é quem
Solo bastaba una curvaSó bastava uma curva
Y alguien caía del trenE alguém caía do trem

Había quienes caíanTinham aqueles que caíam
No se levantaban másNão levantavam mais
Había gente que caíaTinha gente que caía
Y aún corría detrásE ainda corria atrás

Había un tipo silbando, pareciendo un pajaritoTinha um cara assobiando, parecendo um roxinho
Otro que soltaba groserías en españolOutro que soltava palavrão em espanhol
El mal olor violento asfixiaba a la genteO mal cheiro violento sufocava a galera
Con ese olor a burroCom aquele cheiro de jumento
La salvación era la ventanaA salvação era a janela
Ventana, ventanaJanela, janela

Al principio, el calor y el hedor se esparcíanNo início, o calor e o fedor se espalhava
Pero pasaban algunos segundos –Mas passava alguns segundos –
Todo el mundo se acostumbrabaTodo mundo se acostumava

Chicas bien vestidas que estaban en el trenMocinhas prendadas que tavam no trem
Entraban con ropaEntravam de roupa
Y al salir estaban sin, sin, sinE ao sair estavam sem, sem, sem

Entraban con ropa, al salir estaban sinEntravam de roupa, ao sair tavam sem
Entraban con ropa, al salir estaban sinEntravam de roupa, ao sair tavam sem
Entraban con ropaEntravam de roupa
Al salir estaban sin, sin, sinAo sair tavam sem, sem, sem

Wright wright wrightWright wright wright
(Scratch o sample DJ)(Scratch ou sample DJ)

Êêê ô! Hip hop, ¡digan ho!Êêê ô! Hip hop, say ho!
Todo el mundo digaEverybody say
Êêê ô! Hip hop, ¡digan ho!Êêê ô! Hip hop, say ho!
Todo el mundo digaEverybody say
Êêê ô! Hip hop, ¡digan ho!Êêê ô! Hip hop, say ho!
¡Todo el mundo diga!Everybody say!