Carta Aberta a Um Amor Ausente

Carta Abierta a un Amor Ausente

Carta Aberta a Um Amor Ausente

Querido amor ausenteQuerido amor ausente
No elegí el día de hoyNão escolhi o dia de hoje
Para matar nuestro amorPara matar o nosso amor
Pero he notado que hay díasMas tenho reparado que há dias
En los que el Sol no sale: Solo crece el dolorEm que o Sol não nasce: Só cresce a dor
Estos días acumulan pasivos con tasas e interesesEsses dias multiplicam passivos com taxas e juros
No estoy hablando de saldos bancariosNão estou a falar de saldos bancários
Sino de ataques cardíacos con aumento de murosMas de crashes cardíacos com subida de muros

Aun así séMesmo assim eu sei
Que cada vez que encuentre a alguienQue sempre que encontrar alguém
Que me haga recordarteQue me faça lembrar de ti
Volveré a enamorarmeHei-de apaixonar-me outra vez
De él o de ti... ?Por ele ou por ti... ?
Siempre seremos tresSeremos sempre três

Solo muy raramenteSó muito raramente
Nuestro amor es regado con esmeroO nosso amor é regado com esmero
Un día tú no puedesUm dia tu não podes
Y yo al otro día no quieroE eu no outro dia não quero
Y ahí queda nuestro amor haciendo de escenarioE ali fica o nosso amor a fazer de cenário
Amor de recibo, amor a tiempo parcial, amor precarioAmor de recibo, amor-partime, amor precário

Disfruté compartirme contigoAdorei partilhar-me contigo
Pero para mí, está bien asíMas por mim, está bom assim
Y esta no es una carta de quejaE esta não é uma carta de reclamação
Es solo una carta abierta a tu corazónÉ só uma carta aberta ao teu coração