No Dia do Teu Casamento

Op de Dag van Jouw Huwelijk

No Dia do Teu Casamento

Op de dag van jouw huwelijkNo dia do teu casamento
Was er geen regen en geen windNão fez chuva nem fez vento
Scheen de zon zo stralendFez o Sol mais radiante
Dat ik het nog nooit had gezien, zo felQue eu já vi, de tão brilhante

Jij was het gelukTu eras felicidade
En als ik je eerlijk spreekE se te falar com verdade
Op de dag van jouw huwelijkNo dia do teu casamento
Was ik vol verdrietEra eu toda desalento

Wanneer was die dagQuando foi que foi o dia
Dat ik alleen jou wilde?Que de nós só eu queria
Thuis komen voor de nachtChegar a casa antes da noite
Vliegend naar de toren?Subir voando a mouraria?

Wanneer was dat moment?Quando foi esse momento?
Dat honger, kou en dorstQue de fome, frio e sede
En zoveel nachten in de open luchtE tantas noites ao relento
Ons gevoel deed sterven?Nos morreu o sentimento?

Maar zo blijvenMas ficar assim
Alleen jouw vriendinSó tua amiga
Is zo mooi, maar doet pijn aan mijn linkerarmÉ tão bonito mas dói-me o braço esquerdo
Mijn been en mijn buikA perna e a barriga

Ik was met lang haarFui de cabelo comprido
En in mijn mooiste jurkE no meu melhor vestido
Op de dag van jouw huwelijkNo dia do teu casamento
Dronk ik alleen uit spijtBebi só de' arrependimento

Want ik gaf het goede en het slechtePorque dei o bom e o mau
En alsof dat verkeerd wasE como se isso fosse errado
Zocht je de prinsesFoste em busca da princesa
En archiefde je de zaakDeste o caso por arquivado

Had ik maar stiller geweestAntes fosse mais calada
Minder gek en verstoordMenos louca e perturbada
Had ik maar niet zoveel getoondAntes não mostrasse tanto
Maar mijn heilige sliepMas dormia o meu santo

En ik zonder beschermingE eu sem ter proteção
En zonder het hart te metenNem medi o coração
Gaf het helemaal daarDei-o todo logo ali
En door alles te geven, verloor ik alleen maarE ao dar tudo só perdi

Maar zo blijvenMas ficar assim
Alleen jouw vriendinSó tua amiga
Is zo mooi, maar doet pijn aan mijn linkerarmÉ tão bonito mas dói-me o braço esquerdo
Mijn been en mijn buikA perna e a barriga

Op de dag van jouw huwelijkNo dia do teu casamento
Finge ik zo goed en zo van binnenFingi bem e tão de dentro
Dat ik bijna zelf geloofdeQue até eu quase acreditei
In mijn eigen toneelspelNo meu próprio fingimento

En de woorden die ik je zeiE as palavras que te disse
Als beste vriendinComo de melhor amiga
Vanuit mijn hart zijn het besteDe coração são o melhor
Ik maak geen drama of intrigeNão faço manha nem intriga

En wat erin zat, weet ik nietE o que continha, não sei
In de blije traan die ik lietNa lágrima feliz que soltei
Toen ik het ja zo duidelijk hoordeAo ouvir o sim tão claro
Buiten de kerk, zo zeldzame liefdeIgreja fora, amor tão raro

Het verscheurde mijn binnensteDilacerou-me dentro o peito
Ik stierf alleen niet omdat ik geen talent hadSó não morri por não ter jeito
Voor drama of tragediesPara dramas nem tragédias
Nou, een toast op de komediesOra, um brinde às comédias

Maar zo blijvenMas ficar assim
Alleen jouw vriendinSó tua amiga
Is zo mooi, maar doet pijn aan mijn linkerarmÉ tão bonito mas dói-me o braço esquerdo
Mijn been en mijn buikA perna e a barriga

Maar zo blijvenMas ficar assim
Alleen jouw vriendinSó tua amiga
Is zo mooi, maar doet pijn aan mijn linkerarmÉ tão bonito mas dói-me o braço esquerdo
Mijn been en mijn buikA perna e a barriga