No Dia do Teu Casamento

El día de tu boda

No Dia do Teu Casamento

en el día de tu bodaNo dia do teu casamento
No llovió ni vientoNão fez chuva nem fez vento
hizo el sol más radianteFez o Sol mais radiante
Que he visto, es tan brillanteQue eu já vi, de tão brilhante

eras felicidadTu eras felicidade
Y si te digo la verdadE se te falar com verdade
en el día de tu bodaNo dia do teu casamento
Estaba todo desanimadoEra eu toda desalento

cuando fue el diaQuando foi que foi o dia
que de nosotros solo yo queríaQue de nós só eu queria
llegar a casa antes de la nocheChegar a casa antes da noite
¿Volar por el amarre?Subir voando a mouraria?

¿Cuándo fue ese momento?Quando foi esse momento?
el del hambre, el frio y la sedQue de fome, frio e sede
Y tantas noches al aire libreE tantas noites ao relento
¿Murió el sentimiento?Nos morreu o sentimento?

Pero quédate asíMas ficar assim
solo tu amigoSó tua amiga
Es tan hermoso pero me duele el brazo izquierdoÉ tão bonito mas dói-me o braço esquerdo
la pierna y el vientreA perna e a barriga

Fui con el pelo largoFui de cabelo comprido
y en mi mejor vestidoE no meu melhor vestido
en el día de tu bodaNo dia do teu casamento
Bebí solo por arrepentimientoBebi só de' arrependimento

Porque di lo bueno y lo maloPorque dei o bom e o mau
Y como si esto estuviera malE como se isso fosse errado
Fuiste en busca de la princesaFoste em busca da princesa
Dar el caso tal como se presentóDeste o caso por arquivado

Antes era mas tranquiloAntes fosse mais calada
Menos loco y perturbadoMenos louca e perturbada
Antes no mostraba tantoAntes não mostrasse tanto
Pero mi santo durmióMas dormia o meu santo

Y no tengo proteccionE eu sem ter proteção
Ni siquiera medí el corazónNem medi o coração
Lo di todo justo ahíDei-o todo logo ali
Y cuando lo di todo, simplemente perdíE ao dar tudo só perdi

Pero quédate asíMas ficar assim
solo tu amigoSó tua amiga
Es tan hermoso pero me duele el brazo izquierdoÉ tão bonito mas dói-me o braço esquerdo
la pierna y el vientreA perna e a barriga

en el día de tu bodaNo dia do teu casamento
Fingí bien y así por dentroFingi bem e tão de dentro
que hasta yo casi creíQue até eu quase acreditei
en mi propia pretensiónNo meu próprio fingimento

Y las palabras que te dijeE as palavras que te disse
como mejor amigoComo de melhor amiga
desde el corazon son los mejoresDe coração são o melhor
No hago trucos ni intrigasNão faço manha nem intriga

Y lo que contenía, no lo séE o que continha, não sei
En la lágrima feliz que liberéNa lágrima feliz que soltei
Al escuchar el sí tan claroAo ouvir o sim tão claro
Iglesia fuera, amor tan raroIgreja fora, amor tão raro

me rompió el pecho por dentroDilacerou-me dentro o peito
Simplemente no morí porque no había maneraSó não morri por não ter jeito
Por dramas o tragediasPara dramas nem tragédias
Ahora un brindis por las comediasOra, um brinde às comédias

Pero quédate asíMas ficar assim
solo tu amigoSó tua amiga
Es tan hermoso pero me duele el brazo izquierdoÉ tão bonito mas dói-me o braço esquerdo
la pierna y el vientreA perna e a barriga

Pero quédate asíMas ficar assim
solo tu amigoSó tua amiga
Es tan hermoso pero me duele el brazo izquierdoÉ tão bonito mas dói-me o braço esquerdo
la pierna y el vientreA perna e a barriga