Don't Do Me Any Favours

No me hagas ningún favor

Don't Do Me Any Favours

Ofreces tu ayudaYou offer your assistance
Pero no aceptas la míaBut you won’t accept my help
Sacudes tus propias conclusionesYou draw your own conclusions
Y no hay espacio para mucho másAnd there’s room for little else

Tu participaciónYour own participation’s
Se basa en cuánto puedes perderBased on how much you can lose
No puedo evitar sentirI cannot help but feel that this
Que esto no servirá de nadaWon’t be of any use

No me des ningún créditoDon’t give me any credit
Porque no quiero la culpaCuz I do not want the blame
No me hagas ningún favorDon’t do me any favors
No quiero jugar ese juegoI don’t want to play that game

No quiero vermeI do not want to see myself
Como alguien a quien salvasteAs someone that you saved
Prefiero ser tu adversarioI’d rather be your adversary
Que ser tu esclavoThan to be your slave

Porque cada gesto amistosoCuz every friendly gesture
Me revuelve el estómagoTurns my stomach inside out
No me hagas ningún favorDon’t do me any favours
Estoy mejor sin ellosI am better off without

No me ofrezcas un créditoDon’t offer me a credit
Porque no quiero la culpaCuz I do not want the blame
No me hagas ningún favorDon’t do me any favors
No quiero saber tu nombreI don’t want to know your name

Pero está bienBut it’s alright
Sí, está bienYes it’s alright

Oh, no me des ningún créditoOoh, don’t offer me any credit
Porque no quiero la culpaCuz I do not want the blame
No me hagas ningún favorDon’t do me any favors
No quiero ver tu caraI don’t want to see your face

Pero está bienBut it’s alright
Sí, está bienYes, it’s alright