Beyond My Grasp

Fuera de mi alcance

Beyond My Grasp

Intenté, con cada fragmento de mi ser,I tried, with every shard of my being,
Extender mi ayuda, pero ¿para qué?To extend my help, but for what

No hay nada que desee más que poder sentir tus manos presionando contra mi pecho,There is nothing i want more than to be able to have your hands press against my chest,
Para que puedas sentir la ausencia de un corazón latiendo.So that you could feel the absence of a beating heart.
Uno que con esas mismas manos gentiles, tú misma arrancaste.One that with those same gentle hands, you, yourself tore out.

Esforzándome por aferrarme al pasado,Straining to grasp a hold of the past,
Mi mano permanece vacía y sola,My hand remains empty and alone,
Poco a poco me vuelvo frío al tacto,I slowly become cold to the touch,
Justo fuera de mi alcance todo se desvanece.Just beyond my grasp it all fades away

Mi mano se convierte en un puño,My hand clenches itself into a fist,
La rabia enterrada consume,Buried rage consumes,
La ira se dirige hacia mi figura hueca,Anger points itself at my hollow figure,
Por haberte permitido entrar en primer lugar.For letting you in to begin with,

Intenté, y me importó, y perdí,I tried, and i cared, and i lost,
Y tú, ¿qué ha sido de ti?,And you, what has become of you,
Quizás sufriste lo peor de nuestros destinos,Maybe you suffered the worse of our two fates,
En medio de todo esto perdiste quién eras.Amidst all of this you lost who you were,

Verdad, una palabra tan simple,Truth, such a simple word,
Me he desilusionado tanto con su significado,Ive become so disillusioned with its meaning,
Sé que es lo único que me queda en mi corazón,I know its the one thing i have left in my heart,
Y sin importar qué, lo atesoraré.And no matter what, ill cherish that,

(palabra hablada en medio)(spoken word in middle)
A partir de este día me resignaré silenciosamente a una existencia vacía y solitaria,From this day forth i will resign myself quietly to an empty and lonely existence,
Sin permitirme una vez más volver a ser tan vulnerable,Not allowing me once again to become so vulnerable,
Al ocultar mis emociones y fundirme con la piedra sobre la que caminamos,By concealing my emotions and becoming one with the stone on which we walk upon,
Elimino toda posibilidad de repetir la victimización de mi esperanza inocente y endurecida,I remove all chance of repeating the victimization of my innocent and calloused hope,
Y consecuentemente me retiro a mí mismo la falta de preocupación y cuidado por todo lo que me rodea,And subsequently i withdraw onto myself a lack of concern and care for all around me,
Porque estoy perdido y seguiré perdiendo.For i am lost and will continue to lose.

Y me pregunto, una y otra vez,And i ask myself, time and time again,
¿Soy responsable de dejarte escapar?Am i responsible for letting you slip away
Siempre quedará esa pregunta ardiente,There will always remain that one burning question,
Pero solo hay tanto que un hombre puede hacer.But there is only so much one man can do.

Entonces te veo de nuevo,Then i see you again,
Con una sonrisa en tu rostro,With a smile on your face,
Muerdo mi lengua y me doy la vuelta,I bite my tongue and turn the other way,
¿Qué cadáver lleva consigo una sonrisa al ser dejado por muerto?What corpse carries a smile with it as its left for dead