Watch Me Make You Hate Me

Regarde-moi te faire me détester

Watch Me Make You Hate Me

Je vais te dire un secret, j'espère que tu pourras le garderI'll tell you a secret I hope you can keep it
J'espère que tu pourras garder mon secret près de toi, ne le dis à personne, ne le dis à personne.I hope you can keep my secret close don't tell a soul don't tell a soul.
J'ai attendu juste pour voir ça, j'ai attendu pour le laisser sortir.I've been waiting just to see this I've been waiting to let this out.
Je sais qu'elle le voit. Je peux le voir dans ses yeux, sans aucun doute.I know she sees it. I can see it in her eyes no doubt.
Elle se dirige vers le centre-ville. Elle se dirige vers le centre-ville.she makes her way downtown. she makes her way downtown
Tout ce que je voulais, c'était quelque chose de vrai, tout ce que je voulais, tout ce que je voulais, c'était quelque chose de vraiall I wanted was something real I all wanted all I wanted was something real
Quelque chose de vrai juste pour que je puisse ressentir, juste pour que je puisse ressentir.something real just so I could feel just so I could feel
Dis-moi, tu ne sais pas à quoi je pense la nuit ?tell me don't you know what I think about at night
Je vais te dire quelque chose, je vais te dire quelque chose.I'll tell you something I'll tell you something
Je pense à toi.I think of you
Je suis déchiré en deux alors que je rentrais en voiture chez moi, chez moi.I'm murdered apart as I drove a car back home back home
De la réaction en chaîne à ma distraction, c'étaient les faux cils.from chain reaction to my distraction was the fake eyelashes
Je voulais les arracher de ses yeux,I wanted snatch them right off her eyes
De ses yeux,off her eyes
De ses yeux, je voulais les arracher.off her eyes I wanted to snatch them
Je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi parfait.I've never seen anything quite so perfect
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi pur.I've never seen anyone quite so pure
Je n'ai jamais vu quelque chose que je voulais plus. Plus que toi.I've never seen anything that I wanted more. more than you.
Je n'ai jamais pensé que je serais aussi ?beurré? comme ça.I never thought I'd be so ?buttered? like this.
Je n'ai jamais pensé que ce sentiment existait, je ne savais jamaisI never thought his feeling ever existed I never knew
Que je rencontrerais quelqu'un comme toi, mais je l'ai fait.that I would meet someone like you but I did
Mais je l'ai fait, tu es la meilleure, putain, la plus douce, la plus douce.but I did you're the shit bitches sweetest bitches sweetest
Alors j'essaierai de me décider, mais ça ne sort jamais bien.so I'll try to make my mind up but it never came out right
Alors je sais que je suis parti, mais je pars pour toi, ça va, fille, tu es la meilleure.so I know I left but I'm leaving for you it goes girl you're the shit.
Et maintenant je sais une chose, une chose que je sais, c'est que je ne te laisserai jamais partir pour eux.and now I know one thing one thing I know is that I'd never let you go for them.
J'ai attendu quelque chose, quelque chose qui me couperait le souffle, et c'est toi.I've been waiting for something something that would take my breath away and that is you
Et ce soir, j'essaierai de te laisser retourner d'où nous avons commencé.and tonight I'll try and let you go back where we started
C'était il y a seulement un mois, chez Dipiaz, à la pizzeria où je t'ai rencontrée.it was only a month ago at dipiazs at the pizza place where I met you
Tu es entrée par cette porte,you walked right through that door
Et tes amis voulaient juste se battre avec moi, surtout le gars du merch.and your friends merely wanted to fight me especially the merch man
Il portait un pantalon camouflage.he was wearing camouflage pants
C'était un hardcore kid, c'est sûr.he was a hardcore kid for sure
Ils venaient de Floride, mais ils étaient nuls.they were from florida but they sucked
C'est probablement le pire groupe avec lequel j'ai jamais joué, mais c'étaient tes amis.they're probably the worst band I've ever played with but they were your friend.