We Soulless Men

Hombres sin alma

We Soulless Men

Querían, como decimos, 'llamar a sus almas suyas'."They wanted, as we say, 'to call their souls their own'.
Pero eso significa vivir una mentira, porque nuestras almas no son, de hecho, nuestras.But that means to live a lie, for our souls are not, in fact, our own."
- C.S. Lewis, El Problema del Dolor- C.S. Lewis, The Problem of Pain

El destino de los orgullosos, nuestro destino, no podría ser más claro.The fate of the proud, our fate, could not be more clear.
Si seguimos insistiendo en que nos pertenecemos a nosotros mismos, lograremos destruir una parte de nosotros que aún es útil para Dios.If we continue to insist that we own ourselves, we will succeed in destroying a part of ourselves that still remains useful to God.
El higo eventualmente será cortado, incluso ahora el hacha está puesta en nuestras raíces.The fig tree will eventually be cut down, even now the axe is set at our roots.]

El continuo que contemplo, tal es mi deseo internoThe continuum I behold, such is my inner want
No es que deba sostener por encima de lo que no está a mi alrededorNot that I should hold above that which is not around me
El arte del alma es ahora sin sentidoThe art of soul is now meaningless
Mientras contemplo mi total falta de serAs I behold my total lack of self

¡Mira! DeméterLo! Demeter
Contempla la tierraBehold the earth
Arriba y abajoAbove and below
Tú haces creerThou makest believe
¡Increado!Uncreated!
Sobre la esferaAbove the sphere
Globo rebeldeRebellious globe
Tú nos haces creerThou makes us believe

¿Por qué, oh por qué estamos abandonados?Why, oh why are we left?
Para ser pecado en un lugar tan perfectoTo be sin in such perfect a place
La mente desolada está tan perfectamente arruinadaThe desolate mind is so perfectly spoiled
A los ojos de una serpiente extasiadaIn the eyes of a raptures snake

Ojos de una serpiente extasiadaEyes of a raptures snake

Escúchame hablar, hermanos de la tierraHere me speak, brothers of the earth
Mis palabras están destrozadas como arcillaMy words are shattered like clay
Así que hablo como si fueras un niñoSo I speak as if thou were a child
A menos que el fuego asedie vuestros corazonesLest fire besiegeth thy hearts

¡Llamad! La humanidad sin almaBeckon forth! The soulless mankind
De pie en filas de miles aún másStanding in ranks of thousands still more
Pero este destino es lo que siempre temíamos nosotros, los hombres sin almaBut this fate is what I've always feared for we soulless men

Nosotros, los hombres sin almaWe soulless men