Season Of The Starved Wolf

Temporada del Lobo Hambriento

Season Of The Starved Wolf

La fuerza del lobo determina la fuerza de la manada; la fuerza de la manada determina la fuerza del lobo."The strength of the wolf determines the strength of the pack; the strength of the pack determines the strength of the wolf."
- Rudyard Kipling- Rudyard Kipling

La naturaleza lobuna del hombre se vuelve contra aquellos más cercanos a él como técnica de supervivencia.Man's wolfish nature turns upon those closest to him as a survival technique.
Algunos dicen que esto es un instinto evolutivo, pero el instinto del pecado no necesita evolucionar para engendrar malicia.Some say this is an evolutionary instinct, but sin instinct needs no evolution to breed malice.
Las letras de Steve se basan en un sueño en el que era un niño pequeño en un pueblo acechado por lobos.Steve's lyrics are based upon a dream in which he was a small child in a village stalked by wolves.
Tales paisajes oníricos vívidos, tanta violencia animal, realmente somos una raza mórbida.Such vivid dreamscapes, such animal violence, we truly are a morbid race.
Las letras de Steve capturan perfectamente lo que experimentamos de humano a humano.Steve's lyrics capture perfectly what we experience human to human.]

Otra noche trae un hambre inciertoAnother night brings uncertain hunger
Y una luna más podría satisfacer esoAnd one more moon might satisfy that

Mis ojos fueron hechos para rastrear sombrasMy eyes were meant to sift through shadows
Con dientes afilados anhelo y espero la cazaWith razor teeth I ache and wait for the hunt
Mis ojos fueron hechos para rastrear sombrasMy eyes were meant to sift through shadows
El sabor de la sangre se siente bien en la punta de mi lenguaThe taste of blood sits well on the tip of my tongue

¿Quién es el desafortunado mortal al que el destino ha olvidado?Who's the unlucky mortal whom fate has forgotten?
Alrededor de esta ciudad, querida mía, la caza es la leyAround this town, my dear, the hunt is the law
Y ahora respondes a mi mandíbulaAnd now you answer to my jaw
¿Qué ganado sin mente dejó su trasero para venir a buscar el mío?What mindless cattle left their behind to come find mine?
Durante años nos hemos alimentado por la luna,For years we've fed by the moon,
Acechando, esperando la caída de la nocheHaunting, awaiting the nightfall
Te permitiremos días pero después del anochecer reclamamos estos bosquesWe'll allow you days but after dark we claim these woods
¡Cuidado con la luna!Beware the moon!

Y guiaré a estos lobos, directo a través del fuegoAnd I'll lead these wolves, straight through the fire
Justo a través del vientre del infiernoRight through the belly of hell
Y guiaré a estos lobos, directo a través del fuegoAnd I'll lead these wolves, straight through the fire
Justo a través del vientre del infierno mismoRight through the belly of hell itself

Directo a través del fuego, directo a través del vientre del infierno, directo a través del fuegoStraight through the fire, straight through the belly of hell, straight through the fire

Y guiaré a estos lobos, directo a través del fuegoAnd I'll lead these wolves, straight through the fire
Justo a través del vientre del infiernoRight through the belly of hell
Y guiaré a estos lobos, directo a través del fuegoAnd I'll lead these wolves, straight through the fire
Justo a través del vientre del infierno mismoRight through the belly of hell itself

Somos los lobosWe are the wolves
Somos el hambreWe are the hunger
Pero cuidado con la luna, somos la nocheBut beware the moon, we are the night

Somos los lobosWe are the wolves
Somos el hambreWe are the hunger
Pero cuidado con la luna, la caza es leyBut beware the moon, the hunt is law