Lado a Lado (Tema de Abertura)

Lado a Lado (Tema de Apertura)

Lado a Lado (Tema de Abertura)

¿Qué hay al lado de allá? ¿Del otro lado qué hay?O que há do lado do lado de lá? Do outro lado o quê que há?
Del lado de allá de la plaza que separa el lado de aquíDo lado de lá da praça que separa o lado de lado de cá
¿Será que el otro lado es muy diferente? ¿Qué habrá allí?Será que o outro lado é muito diferente? O que será que há lá?
¿O será simplemente la otra mitad del lado de aquí?Ou será que é simplesmente a outra metade do lado de cá?

Pero, mientras unos construyen murosMas, enquanto uns constroem muros
Otros construyen puentesOutros constroem pontes
Unos prefieren la guerra, otros la paz y el amorUns preferem guerra, outros, paz e amor
Sea de qué lado seaSeja de que lado for

Esta no es la historia de otro planetaEssa não é a história de outro planeta
Es sobre sueños, peleas, amores y problemasÉ sobre sonhos, brigas, amores e tretas
Es sobre vivir lado a ladoÉ sobre viver lado a lado
Tan cerca, pero con tanta distanciaTão perto, mas tanta distância

La infancia de Romeo y JulietaA infância de Romeu e Julieta