Black Butterfly

Schwarzer Schmetterling

Black Butterfly

In den tiefen Wäldern der Stille
ふかいかせきのもりで
Fukai kaseki no mori de
wimmeln die Schwärme der Schatten
うごめくざむざたちのむれ
Ugomeku zamuza tachi no mure
Es gibt keinen Grund, die Arme auszustrecken
あるはずないうでのばし
Aru hazu nai ude nobashi
und von einem Traum zu fliegen.
とぶゆめをみる
Tobu yume o miru

Der Körper bricht auseinander,
ひびわれてゆくからだ
Hibi warete yuku karada
Zeit der Verwandlung.
かくせいのとき
Kakusei no toki

Wir können fliegen wie ein schwarzer Schmetterling,
We can fly like a Black Butterfly
We can fly like a Black Butterfly
umarm die Dunkelheit und werde neu geboren.
やみをだいてうまれかわれ
Yami o daite umare kaware
Entfalte die Flügel, die unendlich geschmolzen sind,
むげんにとけたはねをひろげ
Mugen ni toketa hane o hiroge
und färbe diese Welt in Dunkelheit.
このせかいをあんこくへとそめて
Kono sekai o ankoku e to somete

Die Farbe der Haut,
はだのいろ
Hada no iro
Schönheit und Wildnis,
びじょとやじゅう
Bijo to yajuu
vermischt und vermischt,
たぶうともらる
Tabuu to moraru
kämpfen um die Babel.
きそうばべる
Kisou baberu

Wenn das Licht erlischt, hat alles keinen Sinn mehr.
ひかりさえなくなればなにもかもむいみ
Hikari sae nakunareba nani mo kamo muimi

Wir können fliegen wie ein schwarzer Schmetterling,
We can fly like a Black Butterfly
We can fly like a Black Butterfly
in den grenzenlosen Himmel der Freiheit.
てんもちもないじゆうなそらへ
Ten mo chi mo nai jiyuu na sora e
Streue den Pollen des Lebens,
いのちのりんぷんをまきちらして
Inochi no rinpun o maki chirashite
und färbe diese Welt in Dunkelheit.
このせかいをあんこくへとそめて
Kono sekai o ankoku e to somete

Wir können fliegen wie ein schwarzer Schmetterling,
We can fly like a Black Butterfly
We can fly like a Black Butterfly
um nicht von den Schatten ängstlich zu sein, verschlinge alle Farben.
かげにおびえないようにあらゆるしきさいをくらえ
Kage ni obienai you ni arayuru shikisai o kurae
Spring hoch, verdammte höchste Ziegelmauer,
Jumpin' up fxxkin' highest brick wall
Jumpin' up fxxkin' highest brick wall
klettere die Leiter des Spinnennetzes hoch und entkomme.
くものすのはしごよじのぼってにげだせ
Kumo no su no hashigo yoji nobotte nigedase
Lebe und überlebe in der Nacht,
とあらいぶとすばいぶれすとのよあらいぶ
To alive to survive rest of your live
verlasse die Zukunft, die voller Kämpfe ist, und färbe alles schwarz.
じあいにみちたあすをすててすべてをくろにそめて
Jiai ni michita asu o sutete subete o kuro ni somete

Mache diese Welt dunkler als schwarz.
Paint out this world darker than black
Paint out this world darker than black