Joan said please

Joan dijo por favor

Joan said please

Podría haber sido más fácil que esto.it could have been easier then this.
Podría haber sido mucho más agradable, para los dos. Pero no fue correcto.it could have been so much more enjoyable, for the both of us. but it wasn't right.
Para mí perder el tiempo contigo.for me to waste time with you.
Pensando que incluso tenía una oportunidad de marcar la diferencia en tu vida. Solo olvídalo.thinking I even had a chance to make a difference in your life. just forget about it.
Olvídate de mí. Solo intentaba hacerte feliz.forget about me. I was only trying to make you happy.
Tocaste mi rostro y me besaste en la frente.you touched my face and kissed me on the forehead.
Esto no podría ser el final.this could not be the end.
El final de algo que nunca comenzó.the end of something that was never started.
Y no te daré ningún espacio.and I will not give you any space.
Si se da alguno, será el último sentimiento de nuestros labios.if any is given, it is the last feeling of our lips.
¿Cuántas veces puedes inventar excusas para no estar conmigo? Solo una vez.how many times can you make up excuses not to be with me? only once.