Point A To Point Blank

De Punto A Punto en Blanco

Point A To Point Blank

Tantas canciones sobre corazones rotos,So many songs about heart done wrong,
acerca de la amargura del amor perdido.about lost love's bitterness.
Los Joes despechados escribieron tus canciones,Jilted Joes wrote your sing-a-longs,
¡te reto a tararear esta!.well I dare you to hum to this.
"Hay más peces en el mar""There are more fish in the sea"
es la única verdad para mí.is the only truth for me.
Luego mis pies se mojan, mis piernas se debilitan,Then my feet get wet, my legs get weak,
comienzo a hundirme,I start to sink,
y luego comienzo a pensar...and then I start to think…

Me estoy hundiendo, hundiendo, hundiendo.I'm goig down down down.
Quema en mi cabeza.It's burning in my head.
Me estoy yendo, yendo, yendoI'm going down down down
como un trozo de plomo.like a hunk of lead.
Pero sigue, sigue, sigue.But it go on on on.
Mejor temer que estar muerto.Better dread than dead.
Me estoy yendo, yendo, yendoI'm going down down down
de punto A a punto en blanco.from point A to point blank.

Todos ustedes, chicos graciosos obsesionados con los autos,All you gearhead funnyboys
cambiaron a Spock por Pebbles.switched Spock for Pebbles comps.
Tienen todo el ritmo y movimientoYou got all the groove and move
de un estacionamiento lleno.of a full-up parking lot.
Nunca trabajé en un auto,I never worked on a car,
pero sí sé cómo joder.but I sure know how to screw.
Pueden seguir jugando a ser basura blanca disfrazada,You can keep playing dress up white trash
yo seguiré siendo desnudo,I'll stick to being nude,
urbano y lascivo.Urbane and lewd.

Lo que quiero decirWhat I want to say
sé que no cabrá en una canción.I know won't fit in a song.
Es odio y tristezaIt's hate and sadness
y una fe hace mucho perdida.and a faith so long gone.
Me impide dormir por las nochesKeeps me from sleeping nights
o preocuparme por los días.or caring about the days.
Pero de nuevo, es tan corto como el espacioThen again it's short as the spot
al final de esta frase vacía.at the end of this empty phrase.

Todas las pin-ups de Betty Page,All the Betty Page pin-ups,
todas las tontas canciones de amor.All the silly love songs.
Todos los tatuajes lindos de SatanásAll the cute Satan tattoos
solo resisten por un tiempo.only hold up for so long.
Lo único que perdura para míThe only thing that lasts for me
muere cada día.dies every day.
Quizás puedas tener un punto,Maybe you can make a point,
pero al final estás en punto en blanco.But at the end you're at point blank.