Quarter To Four

Cuarto Para las Cuatro

Quarter To Four

Bueno, la noche se perdió.Well the night was lost.
La noche fue dolorosa.The night was sore.
Luego mis bolsillos se vaciaronThen my pockets emptied
mientras la cerveza caía a chorros.as the beer downpoured.
Lo que al final eraWhat at last was on
ahora eran las cuatro menos cuarto.was now quarter to four.
Otra noche desperdiciada.Another wasted night.

Así que esta noche fue adecuadaSo this night was right
para el pecado estúpido.for stupid sin.
Sí, resistirYeah the holding out
se estaba desmoronando.was caving in.
El pecador más astutoThe slickest sinner
siempre gana el premioalways wins the prize
de una noche desperdiciada.of a wasted night.

Quiero irme, quiero quedarme.I wanna go, I wanna stay.
Quiero decir algo.I wanna say something.
No tengo nada que decir.I've got nothing to say.
Otra noche desperdiciada.Another wasted night.

Cierro los ojos,I close my eyes,
no quiero verdon't wanna see
que salga el solthe sun coming up
sobre mi historia.on my history.

Así que si se presenta la oportunidadSo if the chance comes down
de robar un beso,to steal a kiss
tomas lo que puedasyou nab what you can
la resignación es dicha.resignation is bliss.
Nunca freno cuando me estrelloI never brake when I hit the skids
en una noche desperdiciada.on a wasted night.

Vemos que podemos cerrar los ojos,See we can close our eyes,
dejar que nuestras manos finjanlet our hands pretend
que podemos acabar con esta vidawe can kill this life
con agarres fuertes y apuestas seguraswith tight grips and hedged bets
que abandonarán este mundo.that will ditch this world.
Pero por ahora, acurruquémonosBut for now let's curl
en esta noche desperdiciada.into this wasted night.

Arrastrándonos como James DeanCrawling like James Dean
por su mono de juguete.for his toy monkey.
Viviendo de noche, en un lugar solitario.Living by night, in a lonely place.
Mi padre era Nicholas Ray.My father was Nicholas Ray.