Jeden Tag ein kleines Sterben

Every Day a Little Death

Charlotte:Charlotte:
Jeden Tag ein kleines SterbenEvery day a little death
Im Salon, im Bett,In the parlor, in the bed,
In den Vorhängen, im Silber,In the curtains, in the silver,
In den Knöpfen, im Brot.In the buttons, in the bread.
Jeden Tag ein kleiner StichEvery day a little sting
Im Herzen und im Kopf,In the heart and in the head,
Jede Bewegung und jeder AtemzugEvery move and every breath
(Und man spürt kaum etwas)(And you hardly feel a thing)
Bringt einen perfekten kleinen Tod.Brings a perfect little death.

Er lächelt süß, streichelt mein Haar,He smiles sweetly, strokes my hair,
Sagt, er vermisst mich.Says he misses me.
Ich würde ihn dort umbringen,I would murder him right there,
Doch zuerst sterbe ich.But first I die.
Er spricht leise von seinen Kriegen,He talks softly of his wars,
Und seinen Pferden, und seinen Huren.And his horses, and his whores.
Ich denke, Liebe ist ein schmutziges Geschäft.I think love's a dirty business.

Anne:Anne:
Das denke ich auch!So do I!

Charlotte: Anne:Charlotte: Anne:
Ich knie vor ihm, das denke ich auch...I'm before him on my knees so do I...
Und er küsst mich.And he kisses me.
Er geht davon aus, dass ich den Verstand verliere,He assumes I lose my reason,
Und das tue ich.And I do.
Männer sind dumm, Männer sind eitel,Men are stupid, men are vain,
Liebe ist ekelhaft, Liebe ist verrückt,Love's disgusting, love's insane,
Ein erniedrigendes Geschäft.A humiliating business.

Anne:Anne:
Oh, wie wahr!Oh, how true!

Charlotte:Charlotte:
Ah, nun... Anne:Ah, well... Anne:
Jeden Tag ein kleines SterbenEvery day a little death
Jeden Tag ein kleines SterbenEvery day a little death
Im Salon, im Bett,In the parlor, in the bed,
Auf den Lippen und in den Augen,On the lips and in the eyes,
In den Vorhängen, im Silber, in den Murmeln, in den Pausen,In the curtains, in the silver, in the murmurs, in the pauses,
In den Knöpfen, im Brot. In den Gesten, in den Seufzern.In the buttons, in the bread. In the gestures, in the sighs.
Jeden Tag ein kleiner StichEvery day a little sting
Jeden Tag stirbt ein kleines StückEvery day a little dies
Im Herzen und im Kopf. In den Blicken und in den Lügen.In the heart and in the head. In the looks and in the lies.
Jede Bewegung und jeder Atemzug,Every move and every breath,

Beide:Both:
(Und man spürt kaum etwas)(And you hardly feel a thing)
Bringt einen perfekten kleinen Tod.Brings a perfect little death.