Later

Después

Later

HENRIK:HENRIK:
Después...Later...
¿Cuándo es después?When is later?
Todo lo que escuchas es 'Después, Henrik, Henrik, después'.All you ever hear is "Later, Henrik, Henrik, later."
'Sí, sabemos, Henrik,"Yes, we know, Henrik,
Oh, Henrik,Oh, Henrik,
Todos están de acuerdo, Henrik,Everyone agrees, Henrik,
¡Por favor, Henrik!'Please, Henrik!"
Tienes un pensamiento que te desborda,You have a thought you're fairly bursting with,
Un descubrimiento personal o un problema, y es:A personal discovery or problem, and it's:
'¿Por qué tanta prisa, Henrik?"What's your rush, Henrik?
Silencio, Henrik!Shush, Henrik!
¡Dios mío, cómo te desbordas, Henrik!Goodness, how you gush, Henrik!
Silencio, Henrik!'Hush, Henrik!"
Murmuras:You murmur:
'Solo--"I only--
Es solo que--'It's just that--"
'¡Por el amor de Dios, después, Henrik!'"For God's sake, later, Henrik!"
'Henrik..."Henrik...
¿Quién es Henrik?Who is Henrik?
Oh, el hijo del abogado, ese que murmura.Oh, that lawyer's son, the one who mumbles.
Corto y aburrido,Short and boring,
Sí, apenas vale la pena ignorarlo,Yes, he's hardly worth ignoring,
Y a quién le importa si está todo condenado--'And who cares if he's all dammed--"
Le pido disculpas--I beg your pardon--
'¿Por dentro?'"Up inside?"
Como he dicho muchas veces,As I've often stated,
Es intolerable ser tolerado.It's intolerable being tolerated.
'Reconfórtate, Henrik,"Reassure Henrik,
Pobre Henrik.Poor Henrik.
Henrik, soportarásHenrik, you'll endure
Ser puro, Henrik.'Being pure, Henrik."
¡Aunque haya nacido, nunca he sido!Though I've been born, I've never been!
¿Cómo puedo esperar hasta después?How can I wait around for later?
Tendré noventa en mi lecho de muerteI'll be ninety on my deathbead
Y el tarde, o mejor dicho, después, Henrik Egerman.And the late, or, rather, later, Henrik Egerman.
¿No comienza nada?Doesn't anything begin?