Remember?

¿Recuerdas?

Remember?

Sr. Lindquist:Mr. Lindquist:
¿Recuerdas?Remember?

Sra. Nordstrom:Mrs. Nordstrom:
¿Recuerdas?Remember?
La vieja playa desierta por la que caminamos--The old deserted beach that we walked--
¿Recuerdas?Remember?

Sr. Lindquist:Mr. Lindquist:
¿Recuerdas?Remember?
El café en el parque donde conversamos--The cafe in the park where we talked--
¿Recuerdas?Remember?

Sra. Nordstrom:Mrs. Nordstrom:
¿Recuerdas?Remember?

Sr. Lindquist:Mr. Lindquist:
El tenor en el barco que alquilamos,The tenor on the boat that we chartered,
Eructando 'La novia vendida'--Belching "the bartered bride"--

Ambos:Both:
¡Ah, cómo reímos! ¡Ah, cómo lloramos!Ah, how we laughed! Ah, how we cried!

Sr. Lindquist:Mr. Lindquist:
Ah, cómo prometiste, y ah, cómo mentí.Ah, how you promised, and ah, how I lied.

Sra. Nordstrom:Mrs. Nordstrom:
Esa ruina en--That dilapidated in--
¿Recuerdas, cariño?Remember, darling?

Sr. Lindquist:Mr. Lindquist:
La sonrisa de la dueña,The proprietess's grin,
También su mirada.Also her glare.

Sra. Nordstrom:Mrs. Nordstrom:
El gingham amarillo en la cama--Yellow gingham on the bed--
¿Recuerdas, cariño?Remember, darling?

Sr. Lindquist:Mr. Lindquist:
Y el dosel en rojo,And the canopy in red,
Necesitando reparación.Needing repair.

Ambos:Both:
Creo que estabas allí.I think you were there.

Sra. Nordstrom:Mrs. Nordstrom:
El baile del pueblo en el verde--The local village dance on the green--
¿Recuerdas?Remember?

Sr. Lindquist:Mr. Lindquist:
¿Recuerdas?Remember?
La dama con el gran tambor--The lady with the large tambourine--
¿Recuerdas?Remember?

Sra. Nordstrom:Mrs. Nordstrom:
La que tocaba el arpa con su boaThe one who played the harp in her boa
Pensaba que era tan hábil.Thought she was so adept.

Ambos:Both:
¡Ah, cómo reímos! ¡Ah, cómo lloramos!Ah, how we laughed! Ah, how we wept!
¡Ah, cómo bailamos polka--Ah, how we polka'd--

Sra. Nordstrom:Mrs. Nordstrom:
Y ah, cómo dormimos!And ah, how we slept!
Cómo nos besamos y cómo nos aferramos--How we kissed and how we clung--
¿Recuerdas, cariño?Remember, darling?

Sr. Lindquist:Mr. Lindquist:
Fuimos tontos, fuimos jóvenes--We were foolish, we were young--

Ambos:Both:
Más de lo que sabíamos.More than we knew.

Sra. Nordstrom:Mrs. Nordstrom:
El gingham amarillo en la cama,Yellow gingham on the bed,
¿Recuerdas, cariño?Remember, darling?
Y el dosel en rojo--And the canopy in red--

Sr. Lindquist:Mr. Lindquist:
¿O era azul?Or was it blue?

Sra. Segstrom:Mrs. Segstrom:
Los divertidos juegos que jugamos--The funny little games that we played--
¿Recuerdas?Remember?

Sr. Erlansen:Mr. Erlansen:
¿Recuerdas?Remember?
El inesperado golpe de la criada--The unexpected knock of the maid--
¿Recuerdas?Remember?

Sra. Anderssen:Mrs. Anderssen:
¿Recuerdas?Remember?
El vino que nos puso bastante alegresThe wine that made us both rather merry
Y tan sinceros--And oh so very frank--

Todos:All:
¡Ah, cómo reímos! ¡Ah, cómo bebimos!Ah, how we laughed! Ah, how we drank!

Sr. Erlansen:Mr. Erlansen:
Tú aceptaste--You acquiesced--

Sra. Anderssen:Mrs. Anderssen:
Y el restoAnd the rest
Es un vacío.Is a blank.

Sr. Lindquist:Mr. Lindquist:
Lo que hicimos con tu perfume--What we did with your perfume--

Sr. Erlansen:Mr. Erlansen:
¿Recuerdas, cariño?Remember, darling?

Sra. Segstrom:Mrs. Segstrom:
La condición de la habitaciónThe condition of the room
Cuando terminamos...When we were through...

Sra. Nordstrom:Mrs. Nordstrom:
Nuestras invenciones fueron únicas--Our inventions were unique--
¿Recuerdas, cariño?Remember, darling?

Sr. Lindquist:Mr. Lindquist:
Cojeaba por una semana,I was limping for a week,
Tú agarraste la gripe.You caught the flu.

Todos:All:
Estoy seguro de que fuiste...tú.I'm sure it was...you.