No Nurture

Sin Crianza

No Nurture

Todo lo que realmente quería era este hogarAll I really wanted was this home
Un lugar para alejarme de todo el fríoA place to get away from all the cold
Creo que estoy bien ahora, mucho más conscienteI think I'm okay now, much more aware
Mi cuerpo está fallando, llegando lentamente allíMy body is failing, getting slowly there
Y elegimos recordar, siempre en el mismo lugarAnd we choose to remember, always the same place
¿Podemos seguir adelante más allá del puesto avanzado?Can we move on past the outpost?
Pensábamos que el uno al otro era todo lo que necesitaríamosWe thought that each other was all we would need
Pensábamos que el uno al otro era todo lo que necesitaríamosWe thought that each other was all we'd need
Bueno, tuve un padre tecnicolor con partes mecánicas y un interruptor de corazón de encendido y apagadoWell, I had a technicolor father with mechanical parts and an on and off heart switch
Y rompió todos nuestros enchufes, los arrastró por la puerta como entrañas eléctricasAnd he snapped all our plugs, dragged them out through the doorway like electrical entrails
Mientras colgaban detrás de él, intestinales, parecidos a gusanos, agarré uno y lo hundí en mis dientesAs they dangled behind him, intestinal, worm-like, I grabbed one and sank in my teeth
No mostraba signos de vidaIt showed no signs of life
Tan estático como un paisaje estelar que pulsa cuando falta el canal y se pierde la señalAs static as a starscape that pulses when the channel is missing and signal is lost
Solo se ve de noche, en sueños y cielos lúcidosOnly to be seen at night, in dreams and lucent skies
Y sí, descubrimos la causa porque es justoAnd yes, we have found out cause it's only fair
Has retenido las palabras de afecto desde cuando me importabaYou've withheld the words of affection from when I cared
Ahora es demasiado tarde para arreglarnosNow it's too late to mend us
Empezamos a deteriorarnos pero siempre podemos recordar; no hubiéramos sido lo mismoWe start to deteriorate but we can always remember; we would not have been the same
Si te hubieras quedado cerca, ¿habría crecido a tu imagen?If you had stayed nearby, would I have grown up in your image?
Si es así, entonces es bueno que te hayas idoIf so, then it's good that you left
Dicen 'de tal palo, tal astilla'They say "like father, like son."
¿Es esa la razón por la que constantemente siento que no existo?Is that the reason that I constantly feel like I don't exist?
Perdí mis dientes caídos en el fondo de la almohadaI lost my fallen teeth to the bottom of the pillow
Perdí todo mi sueño en NochebuenaI lost all my sleep on Christmas Eve
Y lo haría todo de nuevo por el poco optimismo que albergaba antes de que me enseñaras a no creer nuncaAnd I'd do it all over for the little optimism that I harbored before you taught me to never believe
Simplemente no soporto ver las mismas paredes de siempreI just can't stand to see the same old walls
Intenta dejarme completamente soloTry to leave me all alone
No quiero verte en absolutoI don't want to see you at all
No puedo evitarlo. Estoy reprimiendo todoI can't help it. I'm bottling everything up
Prometiste que me salvaríasYou promised you would deliver me
Prometiste que me mantendrías a salvo y sanoYou promised you'd keep me safe and sound
Padre, el día que mueras espero que mueras en una sala de estarFather, the day you die I hope you die in a living room
Espero que la ironía no te deje reírI hope the irony does not let you laugh
Espero que la vida que pase ante tus ojos sea la mía y no pase rápidoI hope the life that flashes before your eyes is mine and it doesn't flash fast
Si te hubieras quedado cerca, ¿me habrías enseñado a desaparecer?If you had stayed nearby, would you have taught me to vanish?
Si es así, entonces es lo mejorIf so, then it's all for the best
Dicen 'de tal palo, tal astilla'They say "like father, like son."
¿Es esa la razón por la que cada vez que alguien me ama me resulta difícil amarlos de vuelta?Is that the reason that every time a person loves me I find it hard to love them back?