Gods and monsters

Dioses y monstruos

Gods and monsters

Vi a un hombre con la cabeza entre las manos gritando que Dios está muertoI saw a man with head in hands crying out God is dead
Por horas y horas sin parar derramó sus conviccionesFor hours and hours on end he poured out his convictions
Nunca conocí a alguien más deseoso de estar equivocadoNever met a man more wanting to be wrong
Buscando algo en qué creerSearching for something to believe in

Había un niño sin nada más en su mundo que temerThere was a child with nothing left in his world to fear
Sin criaturas acechando en las sombras o arrastrándose en su cabezaNo creatures lurking in the shadows or crawling in his head
La imaginación inútil y embotadaImagination useless and dulled
Sin fantasía en pesadillas o en sus sueñosNo fantasy in nightmare or in his dreams

¿Dónde encontraremos el misterio de la vidaWhere will we find life's mystery
Si todas las preguntas han sido respondidas?If all the questions have been answered
No quiero vivir en un mundoI don't want to live in a world
Sin dioses, sin monstruosWithout gods, without monsters
No quiero vivir en un mundoI don't want to live in a world
Sin dioses, sin monstruosWithout gods, without monsters

¿Se han ido todos los ángeles?Are all the angels gone
¿Los demonios con sus piedras rituales?The demons with their ritual stones
¿La ciencia es ahora nuestro dios?Is science now our god
Las máquinas nuestra concienciaMachines our conscience

¿Borrará el tiempo la historia?Will time erase history
Todo rastro de lo que una vez creímosAll trance of what we once believed
Todo sentido de maravilla perdidoAll sense of wonder gone
La fe se desvanece en vientos tan fríos y solitariosFaith drifts on winds so cold alone
Robots con mentes nos convertiremosRobots with minds we will become
Esclavos de cables y circuitosSlaves to wires and circuitry

Cuando la creencia se vaWhen belief is gone
La esperanza solo puede desvanecerseHope can only fade away
Negar a los nuevos amosDeny the new masters
Los viejos dioses aún reinanThe old gods still reign

¿Dónde encontraremos el misterio de la vidaWhere will we find life's mystery
Si todas las preguntas han sido respondidas?If all the questions have been answered
No quiero vivir en un mundoI don't want to live in a world
Sin dioses, sin monstruosWithout gods, without monsters
No quiero vivir en un mundoI don't want to live in a world
Sin dioses, sin monstruosWithout gods, without monsters