The Burden Of Life

El Peso De La Vida

The Burden Of Life

Recuerdo cuando éramos unos niños los dosI think of the time we were both of us kids
era yo quien te defendíait was me who would stand up for you
golpearía a cualquiera que se metiera con mi hermanoid beat anybody who'd pick on my brother
los dejaría morados y azulesId pummel 'em purple and blue
Pero aquí estoy ahora cuidando de ti todavíaBut here i am now looking after to you still
y las chicas dicen que estoy locoand the girls say im out of my head
y lástima una mujer el peso de la vidaand pity a woman the burden of life
con un hermano que nunca se ha casadowith a brother whose never been wed
Oh es una lástima que nuestros padres estén muertos.Oh its a pity our parent are dead.
Santa Lauretta, ni siquiera me importa si la chica no es virginalSt. Lauretta i dont even mind if the girl isnt virginal
Poca probabilidad en estos días, probablemente solo quedamos 3 en toda IrlandaFat chance these days there's probably 3 of us left in all Ireland
Santa Lauretta con todo el escándalo que escuchas y lees hoySt Lauretta with all of the scandel you hear and you read of today
Oh, ¿a dónde va a parar el mundo entero de todos modos?Oh, whats the whole world coming to anyway?
Y de vez en cuando el Sr. Carney proponeAnd now and again MR. Carney proposes
y todo lo que puedo decir es 'todavía no'and all i can say is "not yet"
Mi hermano me necesitaMy brother her needs me
¿A quién más tiene sino a una chica que aún no ha conocido?Who else has he got but a girl who he still hasnt met!
Y de vez en cuando veo canas en tu cabelloAnd now and again I see grey in your hair
y noto las canas en el mío también.and i notice the grey in mine too.
Oh, lástima una mujer el peso de la vidaOh pity a woman the burden of life
¿Cuánto más tengo que soportar?how much more do i have to go through?
Dios te envió a esta chicaGod sent you this girl
Alfie, inténtaloAlfie, give it a whirl
O golpearé tu cabeza con mi zapato.Or ill bash in your head with my shoe.
Santa Lauretta cuenta contigo.St. Lauretta is countin on you.